
der Schrecken
وحشت
احساس شدید ترس و هراس که چیزی تهدیدآمیز یا هولناک آن را برمیانگیزد.
Der Schrecken über den Unfall war allen deutlich anzusehen.
وحشت ناشی از تصادف را میشد بهوضوح در چهرهٔ همه دید.
وحشت / ترس
der Schrecken, die Schrecken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وحشت
احساس شدید ترس و هراس که چیزی تهدیدآمیز یا هولناک آن را برمیانگیزد.
Der Schrecken über den Unfall war allen deutlich anzusehen.
وحشت ناشی از تصادف را میشد بهوضوح در چهرهٔ همه دید.

مایهٔ وحشت
فرد یا چیزی که ترس یا ناراحتی زیادی ایجاد میکند.
Der neue Lehrer war für viele Schüler der reinste Schrecken.
معلم جدید برای بسیاری از دانشآموزان واقعاً مایهٔ وحشت بود.

وحشتها
معمولاً بهصورت جمع: جنبهها یا تجربههای هولناک و بیرحمانهٔ چیزی، بهویژه جنگ یا خشونت.
Der Film zeigt die Schrecken der Diktatur ohne Beschönigung.
فیلم وحشتهای دیکتاتوری را بدون پردهپوشی نشان میدهد.

کسی را ترساندن
در عبارت ثابت «jemandem einen Schrecken einjagen» (کسی را ترساندن): ناگهان کسی را بهشدت ترساندن.
Du hast mir mit deinem Anruf mitten in der Nacht einen Schrecken eingejagt.
با تلفنت در نیمهشب حسابی ترساندی.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schrecken |
| Genitiv | des Schreckens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schrecken | die Schrecken |
| Akkusativ | den Schrecken | die Schrecken |
| Dativ | dem Schrecken | den Schrecken |
| Genitiv | des Schreckens | der Schrecken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schrecken» (وحشت یا ترس) با بن «schreck-» همخانواده است. «erschrecken» (ترسیدن یا ترساندن) و «schrecklich» (وحشتناک) هم به این خانواده تعلق دارند و کمک میکنند معنی واژه را از بافت تشخیص دهید.
Sie war so erschrocken, dass ihr der Schrecken noch stundenlang in den Knochen saß.
او آنقدر ترسیده بود که وحشتش ساعتها در وجودش ماند.
برای بیان احساس هراس، ترکیب «der Schrecken über» (وحشت از) اغلب با Akkusativ به کار میرود. معمولاً پس از آن رویداد یا خبری میآید که این احساس را برانگیخته است.
Der Schrecken über die Nachricht ließ die Familie einige Minuten schweigen.
وحشت از خبر باعث شد خانواده چند دقیقه سکوت کنند.
برای اشاره به فرد یا چیزی که ترس میپراکند، «Schrecken» (مایهٔ وحشت) اغلب با Genitiv میآید تا کسانی را که از آن میترسند مشخص کند: «der Schrecken der Nachbarschaft» (مایهٔ وحشت محله)، «der Schrecken aller Autofahrer» (مایهٔ وحشت همهٔ رانندگان).
Der bissige Hund war der Schrecken der ganzen Straße.
سگ تندخو مایهٔ وحشت تمام خیابان بود.
در این معنی، «Schrecken» (وحشتها) معمولاً بهصورت جمع و اغلب همراه با Genitiv میآید تا مشخص کند منظور چه چیزی است: «die Schrecken des Krieges» (وحشتهای جنگ)، «die Schrecken der Vergangenheit» (وحشتهای گذشته).
Mein Großvater sprach nie über die Schrecken des Krieges.
پدربزرگم هیچوقت از وحشتهای جنگ حرف نمیزد.
در عبارت ثابت «jemandem einen Schrecken einjagen» (کسی را ترساندن)، فردی که میترسد در Dativ میآید. «Einen Schrecken» (یک ترس) مفعول Akkusativ است.
Der plötzliche Knall jagte mir einen Schrecken ein.
صدای ناگهانی من را ترساند.
کابوس / وحشت
«Der Horror» (کابوس) میتواند در زبان محاورهای به کل یک تجربه فوقالعاده ناخوشایند اشاره کند. «Der Schrecken» (وحشت) بیشتر به ترس یا هراسی اشاره میکند که یک رویداد بد ایجاد میکند. برای توصیف بد بودن یک موقعیت از «Horror» و بیشتر برای اثر عاطفی فوری آن از «Schrecken» استفاده کنید.

Der plötzliche Stromausfall jagte den Kindern einen Schrecken ein.
قطع ناگهانی برق بچهها را ترساند.
Die lange Nacht im überfüllten Zug war für alle der reinste Horror.
شب طولانی در قطار شلوغ برای همه واقعاً کابوس بود.