
blond
موطلایی
رنگ روشن و متمایل به زرد مو را توصیف میکند.
Als Kind hatte sie lockige, blonde Haare.
او در کودکی موهای فر و روشنی داشت.
موطلایی / آبجوی روشن
blond – blonder – am blondesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موطلایی
رنگ روشن و متمایل به زرد مو را توصیف میکند.
Als Kind hatte sie lockige, blonde Haare.
او در کودکی موهای فر و روشنی داشت.

آبجوی روشن
به آبجوی روشن و تخمیرِ تحتانی گفته میشود. اغلب بهصورت صفتِ اسمیشدهٔ «ein Blondes» (یک آبجوی روشن) به کار میرود.
Im Sommer trinke ich nach der Arbeit gerne ein kühles Blondes.
تابستانها دوست دارم بعد از کار یک آبجوی خنک و روشن بنوشم.
| شکل پایه | blond |
|---|---|
| Komparativ | blonder |
| Superlativ | am blondesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به blond اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به blond اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به blond اضافه کنید.
«blond» (موطلایی) با فعل «blondieren» (موها را بلوند کردن) و اسم «die Blondine» (زن موطلایی) همخانواده است.
Sie hat sich die Haare für den Sommer blondieren lassen.
او برای تابستان موهایش را بلوند کرده است.
برای اشاره به رنگ مو، «blond» (موطلایی) اغلب با فعلهایی مثل «sein» (بودن)، «haben» (داشتن) یا «färben» (رنگ کردن) به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «blonde Haare haben» (موهای بلوند داشتن) و «sich die Haare blond färben» (موهای خود را بلوند رنگ کردن).
Viele Kinder in Nordeuropa haben von Natur aus blonde Haare.
خیلی از کودکان شمال اروپا بهطور طبیعی موهای روشنی دارند.
Er findet, dass ihm blonde Haare nicht stehen.
او فکر میکند موی روشن به او نمیآید.
برای سفارش آبجوی روشن، صفت را اغلب بهصورت اسم به کار میبرند: «ein Blondes» (یک آبجوی روشن). این صورت خنثی است و در زبان محاوره به کار میرود.
Zwei Radler und ein Blondes, bitte!
دو تا آبجوی مخلوط با لیموناد و یک آبجوی روشن، لطفاً!
Möchtest du auch ein kühles Blondes?
تو هم یک آبجوی خنک و روشن میخواهی؟
زرد
هر دو واژه میتوانند رنگ روشن و متمایل به زرد را توصیف کنند. دربارهٔ مو، «blond» (موطلایی) واژهای خنثی و معمول است، درحالیکه «gelb» (زرد) اغلب رنگی چشمگیر، مصنوعی یا نامطلوب را تداعی میکند. بنابراین برای رنگ معمول و روشن مو «blond» مناسب است؛ «gelb» بر جلوهٔ غیرعادی آن تأکید میکند.

Nach dem Färben wirkte ihr Haar hellblond und natürlich.
بعد از رنگ کردن، موهایش موطلاییِ روشن و طبیعی به نظر میرسید.
Nach dem Färben wirkte ihr Haar unnatürlich gelb.
بعد از رنگ کردن، موهایش بهطور غیرطبیعی زرد به نظر میرسید.