
der Firmenchef
رئیس شرکت
رئیس یک شرکت که تصمیمهای مهم میگیرد و شرکت را در برابر دیگران نمایندگی میکند؛ چه مرد باشد و چه زن.
Der Firmenchef stellte den neuen Geschäftsplan vor.
رئیس شرکت برنامهٔ کاری جدید را ارائه کرد.
رئیس شرکت
der Firmenchef, die Firmenchefs
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رئیس شرکت
رئیس یک شرکت که تصمیمهای مهم میگیرد و شرکت را در برابر دیگران نمایندگی میکند؛ چه مرد باشد و چه زن.
Der Firmenchef stellte den neuen Geschäftsplan vor.
رئیس شرکت برنامهٔ کاری جدید را ارائه کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Firmenchefs |
| Genitiv | des Firmenchefs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Firmenchef | die Firmenchefs |
| Akkusativ | den Firmenchef | die Firmenchefs |
| Dativ | dem Firmenchef | den Firmenchefs |
| Genitiv | des Firmenchefs | der Firmenchefs |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Firmenchef» (رئیس شرکت) از «Firma» (شرکت) و «Chef» (رئیس) تشکیل شده است؛ «Firma» در جایگاه جزء نخستِ واژهٔ مرکب به شکل «Firmen-» میآید. این واژه به رئیس یا مدیرعامل یک شرکت اشاره میکند.
Der Firmenchef bespricht die Zukunft des Unternehmens mit den Beschäftigten.
رئیس شرکت دربارهٔ آیندهٔ شرکت با کارکنان صحبت میکند.
با «als Firmenchef» (بهعنوان رئیس شرکت) نقش شغلیای را توصیف میکنیم که شخص در آن عمل میکند. در این ترکیب معمولاً پیش از «Firmenchef» حرف تعریف نمیآید.
Als Firmenchef ist er für zweihundert Beschäftigte verantwortlich.
او بهعنوان رئیس شرکت مسئول دویست کارمند است.
یک ترکیب رایج «jemanden zum Firmenchef ernennen» (کسی را به ریاست شرکت منصوب کردن) است. شخص در این ترکیب در Akkusativ میآید؛ «zum Firmenchef» (به ریاست شرکت) سمت جدید را نام میبرد.
Die Eigentümer haben ihn zum Firmenchef ernannt.
مالکان او را به ریاست شرکت منصوب کردند.
مدیرعامل
هر دو واژه میتوانند به فردی اشاره کنند که یک شرکت را اداره میکند. «Geschäftsführer» (مدیرعامل) معمولاً نام یک سمت رسمی واگذارشده است، درحالیکه «Firmenchef» (رئیس شرکت) بهصورت غیررسمی فردی را توصیف میکند که تصمیمهای مهم میگیرد و نماینده شرکت در برابر دیگران است. بنابراین برای اطلاعات رسمی، «Geschäftsführer» مناسبتر است و در گفتوگوی عمومی اغلب از «Firmenchef» استفاده میشود.

Im Zeitungsinterview erklärte der Firmenchef die neuen Pläne der Firma.
رئیس شرکت در مصاحبه روزنامه درباره برنامههای جدید شرکت توضیح داد.
Im offiziellen Schreiben unterschrieb der Geschäftsführer den Vertrag für die Firma.
در نامه رسمی، مدیرعامل قرارداد شرکت را امضا کرد.