
historisch
تاریخی
به تاریخ یا رویدادهای گذشته مربوط باشد؛ از نظر تاریخی مستند باشد.
Das Museum zeigt historische Dokumente aus dem 18. Jahrhundert.
موزه اسناد تاریخی مربوط به قرن 18 را به نمایش میگذارد.
تاریخی
historisch – historischer – am historischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تاریخی
به تاریخ یا رویدادهای گذشته مربوط باشد؛ از نظر تاریخی مستند باشد.
Das Museum zeigt historische Dokumente aus dem 18. Jahrhundert.
موزه اسناد تاریخی مربوط به قرن 18 را به نمایش میگذارد.

تاریخساز
آنقدر اهمیت داشته باشد که احتمالاً وارد تاریخ شود؛ تاریخی و سرنوشتساز باشد.
Die Unterzeichnung des Friedensvertrags war ein historischer Moment.
امضای پیمان صلح لحظهای تاریخساز بود.
| شکل پایه | historisch |
|---|---|
| Komparativ | historischer |
| Superlativ | am historischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به historisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به historisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به historisch اضافه کنید.
صفت «historisch» (تاریخی) به خانوادهٔ واژهٔ «die Historie» (تاریخ بهعنوان یک رشتهٔ علمی) تعلق دارد. فردی که در این زمینه فعالیت میکند «der Historiker» (مورخ مرد) یا «die Historikerin» (مورخ زن) است.
Ein Historiker erforscht historische Ereignisse.
یک مورخ رویدادهای تاریخی را بررسی میکند.
معنای «historisch» (تاریخی / تاریخساز) به بافت بستگی دارد. اگر به چیزی مربوط به گذشته اشاره کند، معنای «geschichtlich» (تاریخی، مثلاً یک ساختمان) را دارد. اگر یک رویداد جاری را توصیف کند، معنای «geschichtsträchtig» (تاریخساز، مثلاً یک پیروزی) را میدهد.
Wir besichtigten die historische Altstadt.
ما از بخش تاریخی شهر قدیمی بازدید کردیم.
Die Wahl der ersten Präsidentin war ein historischer Moment.
انتخاب نخستین رئیسجمهور زن لحظهای تاریخساز بود.
در معنای «sich auf die Vergangenheit beziehend» (مربوط به گذشته)، «historisch» (تاریخی) اغلب با اسمهایی مانند «Gebäude» (ساختمان)، «Dokument» (سند)، «Roman» (رمان)، «Kontext» (بافت) یا «Quelle» (منبع) میآید.
Für meine Recherche benötige ich historische Quellen aus dem Archiv.
برای پژوهشم به منابع تاریخیِ بایگانی نیاز دارم.
وقتی چیزی «geschichtsträchtig» (تاریخساز) توصیف میشود، ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein historischer Moment» (یک لحظهٔ تاریخساز)، «ein historischer Sieg» (یک پیروزی تاریخساز)، «ein historisches Ereignis» (یک رویداد تاریخساز) یا «eine historische Entscheidung» (یک تصمیم تاریخساز).
Der Fall der Berliner Mauer war ein historisches Ereignis für Deutschland.
فرو ریختن دیوار برلین برای آلمان یک رویداد تاریخساز بود.
باستانی / عتیقه / کهنهفکر
هر دو واژه میتوانند دربارهٔ اشیای قدیمی به کار بروند. «antik» (عتیقه) بیش از همه بر قدمت بسیار زیاد و اغلب ارزش ویژهٔ چیزی تأکید میکند، در حالی که «historisch» (تاریخی) بر ارتباط آن با تاریخ یا اهمیت تاریخیاش تأکید دارد. برای قدمت از antik و برای اهمیت تاریخی از historisch استفاده کنید.

Der alte Schreibtisch ist historisch bedeutsam, weil hier wichtige Verhandlungen stattfanden.
این میز تحریر قدیمی از نظر تاریخی مهم است، چون مذاکرات مهمی در اینجا برگزار شدند.
Der alte Schreibtisch ist antik und steht seit vielen Jahren im Museum.
این میز تحریر قدیمی عتیقه است و سالهاست در موزه قرار دارد.