
homogen
همگن
متشکل از بخشهای یکسان یا مشابه؛ یکدست از نظر ترکیب یا ماهیت.
Nach langem Rühren entstand eine homogene Masse ohne Klumpen.
پس از مدت زیادی همزدن، مخلوطی همگن و بدون گلوله به دست آمد.
همگن
homogen – homogener – am homogensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همگن
متشکل از بخشهای یکسان یا مشابه؛ یکدست از نظر ترکیب یا ماهیت.
Nach langem Rühren entstand eine homogene Masse ohne Klumpen.
پس از مدت زیادی همزدن، مخلوطی همگن و بدون گلوله به دست آمد.

یکدست اجتماعی
دربارهٔ گروهی اجتماعی که از نظر خاستگاه، دیدگاهها یا ویژگیهای دیگر، بسیار یکدست است.
Die Schulklasse war sehr homogen, fast alle Kinder kamen aus der unmittelbaren Nachbarschaft.
کلاس مدرسه بسیار یکدست بود؛ تقریباً همهٔ بچهها از محلهٔ نزدیک میآمدند.
| شکل پایه | homogen |
|---|---|
| Komparativ | homogener |
| Superlativ | am homogensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به homogen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به homogen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به homogen اضافه کنید.
«Homogen» واژهای بینالمللی است که از زبان یونانی آمده است. بخش «homo-» به معنی «gleich» (یکسان) است و به شما کمک میکند معنی «gleichartig» (همنوع) یا «einheitlich» (یکدست) را درک کنید.
Die Zutaten müssen zu einem homogenen Teig verrührt werden.
باید مواد را آنقدر هم بزنید تا خمیری همگن به دست آید.
واژهٔ «homogen» بیشتر به زبان نوشتاری و موقعیتهای رسمی یا علمی تعلق دارد. این واژه در مقایسه با عبارتهای روزمره، تحصیلکردهتر به نظر میرسد.
Die Studie analysierte eine sehr homogene Versuchsgruppe.
این پژوهش یک گروه آزمایشی بسیار همگن را بررسی کرد.
اگر صحبت از چیزهایی مانند «Masse» (توده یا مخلوط) یا «Mischung» (مخلوط) باشد، منظور یکدستی فیزیکی است. اگر «homogen» (همگن) به «Gruppe» (گروه) یا «Gesellschaft» (جامعه) مربوط باشد، منظور یکدستی اجتماعی است.
Die neue Nachbarschaft ist sozial nicht sehr homogen.
محلهٔ جدید از نظر اجتماعی چندان یکدست نیست.
Für das Rezept benötigst du eine homogene Flüssigkeit.
برای این دستور، به مایعی همگن نیاز داری.
در زمینهٔ علوم طبیعی یا آشپزی، «homogen» (همگن) اغلب با اسمهایی مانند «Masse» (توده یا مخلوط)، «Mischung» (مخلوط)، «Lösung» (محلول) یا «Stoff» (ماده) ترکیب میشود.
Ziel ist es, eine stabile und homogene Emulsion herzustellen.
هدف، تولید یک امولسیون پایدار و همگن است.
یکسان / متحد
وقتی دربارهٔ یک گروه صحبت میکنیم، «einheitlich» (یکسان) بیشتر ظاهر کلی هماهنگ یا حضور مشترک آن گروه را توصیف میکند. در مقابل، «homogen» (یکدست اجتماعی) تأکید میکند که اعضا از نظر برخی ویژگیها به هم شبیهاند. برای لباس یا ظاهر «einheitlich» مناسب است، درحالیکه برای ویژگیهای مشترک اعضای گروه «homogen» مناسبتر است.

Die kleine Gruppe ist in Bezug auf ihre Interessen sehr homogen.
این گروه کوچک از نظر علایق بسیار یکدست اجتماعی است.
Die Gruppe trat bei der Feier in einheitlicher Kleidung auf.
گروه در جشن لباسهای یکسانی پوشیده بود.