
geschlechtlich
جنسی
مربوط به جنس زیستی یا تفاوتهای میان جنسها.
Die geschlechtlichen Unterschiede sind bei dieser Tierart deutlich ausgeprägt.
تفاوتهای جنسی در این گونهٔ جانوری بهوضوح دیده میشوند.
جنسی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جنسی
مربوط به جنس زیستی یا تفاوتهای میان جنسها.
Die geschlechtlichen Unterschiede sind bei dieser Tierart deutlich ausgeprägt.
تفاوتهای جنسی در این گونهٔ جانوری بهوضوح دیده میشوند.

جنسی
جنسی؛ مربوط به تمایلات جنسی یا رابطهٔ جنسی.
Die beiden Erwachsenen hatten eine geschlechtliche Beziehung.
آن دو بزرگسال با یکدیگر رابطهٔ جنسی داشتند.

جنسی
مربوط به تولیدمثل از طریق ترکیب یاختههای زایای نر و ماده.
Viele Pflanzen können sich geschlechtlich fortpflanzen.
بسیاری از گیاهان میتوانند بهصورت جنسی تولیدمثل کنند.
| شکل پایه | geschlechtlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschlechtlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschlechtlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geschlechtlich اضافه کنید.
در «geschlechtlich» (جنسی) اسم «Geschlecht» (جنس) و پسوند «-lich» (ـی، مربوط به) را تشخیص میدهید. این ترکیب کمک میکند صفت را به خانوادهٔ واژگانی «Geschlecht» (جنس) نسبت دهید.
Die Studie untersucht die geschlechtliche Entwicklung von Jugendlichen.
این پژوهش رشد جنسی نوجوانان را بررسی میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «geschlechtliche Unterschiede» (تفاوتهای جنسی)، «geschlechtliche Merkmale» (ویژگیهای جنسی) و «geschlechtliche Entwicklung» (رشد جنسی). در متنهای زیستشناسی، واژههایی مانند «Körperbau» (ساختار بدن)، «Hormone» (هورمونها) یا «Tierart» (گونهٔ جانوری) نشان میدهند که موضوع، جنس زیستی است.
Bei manchen Vögeln gehören auffällige Farben zu den geschlechtlichen Merkmalen.
در بعضی پرندگان، رنگهای چشمگیر جزو ویژگیهای جنسی به شمار میآیند.
در ترکیبهایی مانند «geschlechtliche Beziehung» (رابطهٔ جنسی) یا «geschlechtlicher Verkehr» (رابطهٔ جنسی)، این واژه حالتی عینی و غیرشخصی دارد. این کاربرد را بهویژه در متنهای قدیمیتر یا رسمی میبینید.
In dem alten Ratgeber werden geschlechtliche Beziehungen nur kurz behandelt.
در آن کتاب راهنمای قدیمی، فقط بهطور کوتاه به روابط جنسی پرداخته شده است.
در زیستشناسی، هم «geschlechtliche Fortpflanzung» (تولیدمثل جنسی) و هم «sich geschlechtlich fortpflanzen» (بهصورت جنسی تولیدمثل کردن) ترکیبهای رایجی هستند. بنابراین میتوانید این واژه را با اسم «Fortpflanzung» (تولیدمثل) یا مستقیماً با فعل «sich fortpflanzen» (تولیدمثل کردن) به کار ببرید.
Im Unterricht besprechen wir die geschlechtliche Fortpflanzung der Blütenpflanzen.
در کلاس، تولیدمثل جنسی گیاهان گلدار را بررسی میکنیم.
Manche Pilze pflanzen sich sowohl geschlechtlich als auch ungeschlechtlich fort.
بعضی قارچها هم بهصورت جنسی و هم غیرجنسی تولیدمثل میکنند.
جنسی
برای اشاره به رابطههایی که شامل رابطهٔ جنسیاند، «sexuell» (جنسی) و «geschlechtlich» (جنسی) هر دو ممکناند. در کاربرد عمومی امروزی، معمولاً «sexuell» را انتخاب میکنند. «Geschlechtlich» در اینجا همان معنای پایه را دارد، اما رسمی یا قدیمی به نظر میرسد و بنابراین بیشتر برای متنهایی مناسب است که به همان سبک نوشته شدهاند.

In einem älteren Ratgeber ist von geschlechtlichen Kontakten die Rede.
در یک راهنمای قدیمی از رابطههای جنسی صحبت شده است.
In einem aktuellen Ratgeber ist von sexuellen Kontakten die Rede.
در یک راهنمای بهروز از رابطههای جنسی صحبت شده است.