
geschlechtlich
متعلق بالجنس البيولوجي
متعلق بالجنس البيولوجي أو بالفروق بين الجنسين.
Die geschlechtlichen Unterschiede sind bei dieser Tierart deutlich ausgeprägt.
تظهر الفروق بين الجنسين بوضوح لدى هذا النوع الحيواني.
جنسي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعلق بالجنس البيولوجي
متعلق بالجنس البيولوجي أو بالفروق بين الجنسين.
Die geschlechtlichen Unterschiede sind bei dieser Tierart deutlich ausgeprägt.
تظهر الفروق بين الجنسين بوضوح لدى هذا النوع الحيواني.

جنسي
جنسي؛ متعلق بالحياة الجنسية أو بالجماع.
Die beiden Erwachsenen hatten eine geschlechtliche Beziehung.
كانت بين البالغين الاثنين علاقة جنسية.

متعلق بالتكاثر الجنسي
متعلق بالتكاثر من خلال اتحاد الخلايا التناسلية الذكرية والأنثوية.
Viele Pflanzen können sich geschlechtlich fortpflanzen.
تستطيع نباتات كثيرة أن تتكاثر جنسيًا.
| الصيغة الأساسية | geschlechtlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschlechtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschlechtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geschlechtlich.
تستطيع أن تميّز في كلمة «geschlechtlich» (جنسي) الاسم «Geschlecht» (الجنس) واللاحقة «-lich» (لاحقة تكوّن صفة بمعنى متعلق بـ). يساعدك هذا التركيب على ربط الصفة بعائلة كلمات «Geschlecht» (الجنس).
Die Studie untersucht die geschlechtliche Entwicklung von Jugendlichen.
تبحث الدراسة في التطور الجنسي لدى المراهقين.
من التراكيب الشائعة «geschlechtliche Unterschiede» (فروق بين الجنسين)، و«geschlechtliche Merkmale» (سمات جنسية)، و«geschlechtliche Entwicklung» (تطور جنسي). وفي النصوص البيولوجية، تدل كلمات مثل «Körperbau» (بنية الجسم)، و«Hormone» (الهرمونات)، أو «Tierart» (نوع حيواني) على أن المقصود هو الجنس البيولوجي.
Bei manchen Vögeln gehören auffällige Farben zu den geschlechtlichen Merkmalen.
تُعد الألوان اللافتة لدى بعض الطيور من السمات الجنسية.
تبدو الكلمة في تراكيب مثل «geschlechtliche Beziehung» (علاقة جنسية) أو «geschlechtlicher Verkehr» (جماع) محايدة وبعيدة عن العاطفة. وتصادف هذا الاستخدام خصوصًا في النصوص القديمة أو الرسمية.
In dem alten Ratgeber werden geschlechtliche Beziehungen nur kurz behandelt.
لا يتناول الدليل القديم العلاقات الجنسية إلا بإيجاز.
في علم الأحياء، يُستعمل كل من «geschlechtliche Fortpflanzung» (التكاثر الجنسي) و«sich geschlechtlich fortpflanzen» (يتكاثر جنسيًا) بوصفهما تركيبين شائعين. لذلك يمكنك استعمال الكلمة مع الاسم «Fortpflanzung» (التكاثر) أو مباشرة مع الفعل «sich fortpflanzen» (يتكاثر).
Im Unterricht besprechen wir die geschlechtliche Fortpflanzung der Blütenpflanzen.
نناقش في الدرس التكاثر الجنسي للنباتات الزهرية.
Manche Pilze pflanzen sich sowohl geschlechtlich als auch ungeschlechtlich fort.
تتكاثر بعض الفطريات جنسيًا ولاجنسيًا على حد سواء.
جنسي
فيما يتعلق بالعلاقات الجنسية، يمكن استخدام «sexuell» (جنسي) و«geschlechtlich» (جنسي). وتُعد «sexuell» في الاستعمال العام المعاصر الاختيار المعتاد. أما «geschlechtlich» فلها هنا المعنى الأساسي نفسه، لكنها تبدو رسمية أو قديمة، ولذلك تلائم أكثر النصوص المصاغة بهذا الأسلوب.

In einem älteren Ratgeber ist von geschlechtlichen Kontakten die Rede.
يَرِد في دليل إرشادي قديم كلامٌ عن علاقات جنسية.
In einem aktuellen Ratgeber ist von sexuellen Kontakten die Rede.
يَرِد في دليل إرشادي حديث كلامٌ عن علاقات جنسية.