
elegant
شیک
برای توصیف شخص، لباس یا حرکتی به کار میرود که باسلیقه، ظریف و شیک است.
Sie trug ein sehr elegantes Abendkleid.
او یک لباس شب بسیار شیک پوشیده بود.
شیک / هوشمندانه
elegant – eleganter – am elegantesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیک
برای توصیف شخص، لباس یا حرکتی به کار میرود که باسلیقه، ظریف و شیک است.
Sie trug ein sehr elegantes Abendkleid.
او یک لباس شب بسیار شیک پوشیده بود.

هوشمندانه
برای توصیف راهحل، ایده یا برهانی به کار میرود که به روشی هوشمندانه، ساده و درعینحال بسیار مؤثر عمل میکند.
Der Programmierer fand eine elegante Lösung für das komplexe Problem.
برنامهنویس برای این مشکل پیچیده یک راهحل هوشمندانه پیدا کرد.
| شکل پایه | elegant |
|---|---|
| Komparativ | eleganter |
| Superlativ | am elegantesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به elegant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به elegant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به elegant اضافه کنید.
معنی «elegant» (شیک) تا حد زیادی به اسمی که همراه آن میآید بستگی دارد. اگر به افراد، لباسها یا حرکتها مربوط باشد، یعنی «stilvoll» (شیک). اگر به ایدهها، راهحلها یا روشها مربوط باشد، یعنی «klug und einfach» (هوشمندانه و ساده).
Die Tänzerin war für ihre eleganten Bewegungen bekannt.
این رقصنده به خاطر حرکات شیکش معروف بود.
Der Mathematiker präsentierte einen eleganten Beweis für das Theorem.
این ریاضیدان یک برهان هوشمندانه برای این قضیه ارائه کرد.
در ارتباط با ظاهر و سبک، «elegant» (شیک) اغلب با لباس، طرز رفتار یا حرکتها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «elegant gekleidet sein» (شیک لباس پوشیده بودن)، «ein elegantes Auto» (یک خودروی شیک) و «elegant aussehen» (شیک به نظر رسیدن).
Er kam in einem eleganten Anzug zur Preisverleihung.
او با یک کتوشلوار شیک به مراسم اهدای جوایز آمد.
در معنی انتزاعی، «elegant» (هوشمندانه) اغلب در متنهای دانشگاهی یا فنی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine elegante Lösung» (یک راهحل هوشمندانه)، «eine elegante Methode» (یک روش هوشمندانه) و «eleganter Code» (کد هوشمندانه).
Die Ingenieurin entwickelte eine elegante Methode, um Energie zu sparen.
این مهندس یک روش هوشمندانه برای صرفهجویی در انرژی ابداع کرد.
عالی
«genial» (درخشان) و «elegant» (هوشمندانه) میتوانند راهحلی هوشمندانه و موفق را توصیف کنند. «genial» بیش از همه بر خلاقیت یا قدرت ابداع استثنایی تأکید دارد. «elegant» وقتی مناسب است که راهحل درعینحال ساده، روشن و مؤثر باشد.

Die Lösung ist elegant, weil sie mit drei einfachen Schritten zum Ziel führt.
راهحل هوشمندانه است، چون با سه گام ساده به نتیجه میرسد.
Die Lösung ist genial, weil sie auf einer völlig neuen Idee beruht.
راهحل درخشان است، چون بر ایدهای کاملاً تازه مبتنی است.