
stilvoll
خوشسلیقه
نشاندهندهٔ سلیقهٔ خوب و درک زیباییشناختی؛ شیک و خوشسلیقه.
Das Hotel war sehr stilvoll eingerichtet.
هتل خیلی شیک چیده شده بود.
شیک
stilvoll – stilvoller – am stilvollsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوشسلیقه
نشاندهندهٔ سلیقهٔ خوب و درک زیباییشناختی؛ شیک و خوشسلیقه.
Das Hotel war sehr stilvoll eingerichtet.
هتل خیلی شیک چیده شده بود.
| شکل پایه | stilvoll |
|---|---|
| Komparativ | stilvoller |
| Superlativ | am stilvollsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stilvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stilvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به stilvoll اضافه کنید.
این صفت از اسم «der Stil» (سبک) و پسوند «-voll» تشکیل شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «voll von Stil» (پر از سبک) است. پسوند «-voll» را در صفتهای دیگری مانند «hoffnungsvoll» (امیدوار) و «kraftvoll» (پرقدرت) هم میبینید.
Sie hat ein sehr stilvolles Kleid für die Feier ausgewählt.
او برای جشن لباسی بسیار شیک انتخاب کرد.
«Stilvoll» (شیک) نهفقط برای توصیف اسمها، بلکه بهعنوان قید هم برای توصیف یک کار به کار میرود. در این کاربرد، پاسخِ پرسش «Wie?» (چطور؟) است.
Er hat es geschafft, sich stilvoll aus der unangenehmen Situation zurückzuziehen.
او توانست با شیکرفتاری از موقعیت ناخوشایند بیرون بیاید.
«stilvoll» (شیک) اغلب چیزهایی را در زمینهٔ طراحی، مد و رفتار اجتماعی توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine stilvolle Einrichtung» (دکوراسیونی شیک)، «ein stilvolles Ambiente» (فضایی شیک)، «ein stilvolles Outfit» (لباسی شیک) و «ein stilvolles Auftreten» (رفتاری شیک).
Das Restaurant hat ein sehr stilvolles Ambiente.
رستوران فضای بسیار شیکی دارد.
شیک
«Schick» (شیک) و «stilvoll» (خوشسلیقه) هر دو چیزی شیک و باسلیقه را توصیف میکنند. «Schick» میتواند صرفاً ظاهر جذاب و مد روز را تحسین کند، در حالی که «stilvoll» بیشتر نشان میدهد که رنگها، شکلها یا وسایل با دقت و با درک زیباییشناختی خوبی انتخاب شدهاند. بنابراین وقتی ایدهٔ طراحی مشخصی وجود دارد، «stilvoll» مناسبتر است.

Mit wenigen passenden Möbeln wirkt das neu renovierte Café besonders stilvoll.
کافهٔ تازه بازسازیشده با چند وسیلهٔ مبلمانِ مناسب، بسیار خوشسلیقه به نظر میرسد.
Das neu renovierte Café sieht hell, modern und schick aus.
کافهٔ تازه بازسازیشده، روشن، مدرن و شیک به نظر میرسد.