
die Haltung
طرز قرار گرفتن بدن
نحوهای که فرد بدنش را نگه میدارد؛ وضعیت بدن.
Eine aufrechte Haltung kann Rückenschmerzen vorbeugen.
وضعیت درست بدن میتواند از کمردرد پیشگیری کند.
وضعیت بدن / نگرش / نگهداری / خونسردی
die Haltung, die Haltungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طرز قرار گرفتن بدن
نحوهای که فرد بدنش را نگه میدارد؛ وضعیت بدن.
Eine aufrechte Haltung kann Rückenschmerzen vorbeugen.
وضعیت درست بدن میتواند از کمردرد پیشگیری کند.

نگرش
دیدگاه، نظر یا موضع شخصی دربارهٔ موضوعی مشخص.
Ich verstehe seine kritische Haltung gegenüber der neuen Regelung.
نگرش انتقادی او نسبت به مقررات جدید را درک میکنم.

نگهداری
نگهداری و مراقبت از حیوانات.
Die artgerechte Haltung von Nutztieren ist ein wichtiges Tierschutzthema.
نگهداری مناسب از حیوانات مزرعه موضوع مهمی در حمایت از حیوانات است.

خونسردی
توانایی کنترل خود و ظاهر فرد در موقعیتی دشوار؛ خونسردی.
Trotz der Provokationen bewahrte sie stets ihre Haltung.
او با وجود تحریکهای دیگران، همیشه خونسردیاش را حفظ میکرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Haltungen |
| Genitiv | der Haltung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haltung | die Haltungen |
| Akkusativ | die Haltung | die Haltungen |
| Dativ | der Haltung | den Haltungen |
| Genitiv | der Haltung | der Haltungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Haltung» (وضعیت بدن، نگرش، نگهداری یا خونسردی) از فعل «halten» (نگه داشتن) میآید. این ارتباط به شما کمک میکند معناهای مختلف را درک کنید: نحوهای که فرد بدنش را نگه میدارد، نظری که دارد، نگهداری از حیوانات یا خونسردیای که حفظ میکند.
Er hat eine klare Haltung zu politischen Themen.
او دربارهٔ موضوعات سیاسی نگرش روشنی دارد.
در ارتباط با وضعیت بدن، اغلب از «guten» (خوب) یا «schlechten Haltung» (وضعیت بد بدن) صحبت میشود. «eine aufrechte Haltung» (وضعیت صاف بدن) نیز ترکیبی ثابت است.
Langes Sitzen am Schreibtisch führt oft zu einer schlechten Haltung.
نشستن طولانیمدت پشت میز اغلب به وضعیت بد بدن منجر میشود.
وقتی «Haltung» (نگرش) به معنی نظر باشد، اغلب با حرف اضافهٔ «zu» (دربارهٔ) یا «gegenüber» (نسبت به) به کار میرود؛ هر دو با Dativ میآیند تا موضوع را مشخص کنند.
Wie ist deine Haltung zu diesem Vorschlag?
نگرش تو دربارهٔ این پیشنهاد چیست؟
Seine Haltung gegenüber neuen Technologien ist sehr offen.
نگرش او نسبت به فناوریهای جدید بسیار باز است.
در زمینهٔ نگهداری حیوانات، «artgerechte Haltung» (نگهداری متناسب با نیازهای گونه) و ترکیب «die Massentierhaltung» (دامداری صنعتی) اصطلاحهایی مهم و رایج هستند.
Viele Verbraucher achten auf eine artgerechte Haltung der Tiere.
بسیاری از مصرفکنندگان به نگهداری مناسب از حیوانات توجه میکنند.
Die Bedingungen in der Massentierhaltung werden oft kritisiert.
شرایط در دامداری صنعتی اغلب مورد انتقاد قرار میگیرد.
توانایی آرام و کنترلشده ماندن در موقعیتی دشوار با عبارت ثابت «die Haltung bewahren» (خونسردی خود را حفظ کردن) بیان میشود.
Obwohl sie sehr nervös war, bewahrte sie während des Vortrags ihre Haltung.
با اینکه خیلی مضطرب بود، در طول ارائه خونسردیاش را حفظ کرد.
وضعیت / غرفه / نتیجه
«Stand» (حالت ایستادن) و «Haltung» (طرز قرار گرفتن بدن) هر دو میتوانند حالت ایستادهٔ بدن را توصیف کنند. «Stand» بیشتر بر حالت قرار گرفتن پاها و حفظ تعادل تأکید میکند، درحالیکه «Haltung» به راستای قرار گرفتن کل بدن اشاره دارد. وقتی صحبت از استواری روی پاهاست، «Stand» مناسب است؛ برای بدن صاف یا راحت، از «Haltung» استفاده میشود.

Beim Yoga achtete sie auf eine gerade Haltung des ganzen Körpers.
او در یوگا به صاف نگه داشتن حالت تمام بدنش توجه میکرد.
Beim Yoga achtete sie auf einen sicheren Stand auf beiden Füßen.
او در یوگا به ایستادن محکم روی هر دو پا توجه میکرد.