
die Überzeugung
باور راسخ
اطمینانی درونی و محکم یا باوری قوی به درستبودن یک ایده، نظر یا موضوع.
Ich handle aus der tiefen Überzeugung, das Richtige zu tun.
از این باور راسخ که کار درستی انجام میدهم، عمل میکنم.
باور راسخ / قانعکردن
die Überzeugung, die Überzeugungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باور راسخ
اطمینانی درونی و محکم یا باوری قوی به درستبودن یک ایده، نظر یا موضوع.
Ich handle aus der tiefen Überzeugung, das Richtige zu tun.
از این باور راسخ که کار درستی انجام میدهم، عمل میکنم.

به این باور رسیدن
فرایند رسیدن به نظری محکم یا اطمینانی قطعی از راه اندیشیدن، استدلالها یا شواهد.
Nachdem er alle Fakten geprüft hatte, gelangte er zur Überzeugung, dass der Plan funktionieren würde.
او پس از بررسی همهٔ واقعیتها به این باور رسید که نقشه عملی خواهد شد.

قانعکردن
فرایند واداشتن شخص دیگری، از راه استدلال، به پذیرفتن نظر یا باوری مشخص.
Die Überzeugung des skeptischen Kunden erforderte viel Geduld und gute Argumente.
قانعکردن مشتری شکاک به صبر زیاد و استدلالهای خوبی نیاز داشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Überzeugungen |
| Genitiv | der Überzeugung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überzeugung | die Überzeugungen |
| Akkusativ | die Überzeugung | die Überzeugungen |
| Dativ | der Überzeugung | den Überzeugungen |
| Genitiv | der Überzeugung | der Überzeugungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Überzeugung» (باور راسخ یا قانعکردن) اسمِ مرتبط با فعل «überzeugen» (قانع کردن) است. این واژه نتیجهٔ قانعکردن را توصیف میکند: حالتی که در آن به چیزی باور راسخ دارید.
Seine Argumente waren so gut, dass sie mich überzeugt haben.
استدلالهایش آنقدر خوب بودند که مرا قانع کردند.
Meine Überzeugung basiert auf jahrelanger Erfahrung.
باور راسخ من بر سالها تجربه استوار است.
برای توضیح محتوای باور، اغلب از جملهوارهٔ وابسته با «dass» (که) یا ساخت مصدر با «zu» (برای ساخت مصدر) استفاده میشود.
Ich bin der festen Überzeugung, dass wir dieses Projekt schaffen werden.
من باور راسخی دارم که از پس این پروژه برمیآییم.
Er handelte in der Überzeugung, seiner Familie zu helfen.
او با این باور عمل کرد که دارد به خانوادهاش کمک میکند.
صفتهای رایجی که بر استحکام باور تأکید میکنند عبارتاند از «feste Überzeugung» (باور راسخ) و «tiefe Überzeugung» (باور عمیق). یک عبارت رایج دیگر هم «aus Überzeugung handeln» (از روی باور عمل کردن) است.
Sie ist Vegetarierin aus tiefster Überzeugung.
او از عمیقترین باورش گیاهخوار است.
Er vertritt seine politische Überzeugung sehr deutlich.
او باور سیاسیاش را خیلی روشن بیان میکند.
فرایند رسیدن به یک نظر را اغلب با عبارت ثابت «zur Überzeugung gelangen» (به این باور رسیدن) یا «zur Überzeugung kommen» (به این باور رسیدن) بیان میکنند.
Nach langem Nachdenken kam ich zur Überzeugung, dass ein Umzug die beste Lösung ist.
پس از مدتها فکرکردن به این باور رسیدم که نقلمکان بهترین راهحل است.
نظر
«die Meinung» (نظر) و «die Überzeugung» (باور راسخ) هر دو به یک دیدگاه شخصی اشاره میکنند. نظر ممکن است هنوز تغییر کند، درحالیکه باور راسخ بیانگر اطمینانی بسیار محکمتر و عمیقتر است. برای یک موضع معمولی از نظر و وقتی کسی اطمینان زیادی دارد، از باور راسخ استفاده کنید.

Sie hat die feste Überzeugung, dass weitere Informationen ihre Entscheidung nicht ändern werden.
او کاملاً باور دارد که اطلاعات بیشتر تصمیمش را تغییر نخواهند داد.
Meine Meinung zu diesem Thema kann sich nach weiteren Informationen noch ändern.
نظر من دربارهٔ این موضوع ممکن است بعد از دریافت اطلاعات بیشتر هنوز تغییر کند.