
gesprächig
پرحرف
کسی که با میل و زیاد حرف میزند و آماده است مفصل با دیگران گفتوگو کند.
Meine neue Kollegin ist sehr gesprächig und erzählt gern von ihrer Familie.
همکار جدیدم خیلی پرحرف است و دوست دارد از خانوادهاش بگوید.
پرحرف
gesprächig – gesprächiger – am gesprächigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرحرف
کسی که با میل و زیاد حرف میزند و آماده است مفصل با دیگران گفتوگو کند.
Meine neue Kollegin ist sehr gesprächig und erzählt gern von ihrer Familie.
همکار جدیدم خیلی پرحرف است و دوست دارد از خانوادهاش بگوید.
| شکل پایه | gesprächig |
|---|---|
| Komparativ | gesprächiger |
| Superlativ | am gesprächigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gesprächig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gesprächig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gesprächig اضافه کنید.
«Gesprächig» از «Gespräch» (گفتوگو) و پسوند «-ig» ساخته شده است. این پسوند در اینجا ویژگیای را نشان میدهد که با گفتوگو ارتباط دارد.
Beim gemeinsamen Abendessen wurde die sonst stille Runde plötzlich sehr gesprächig.
سر میز شام، جمعی که معمولاً ساکت بود ناگهان خیلی پرحرف شد.
«Gesprächig» اغلب همراه با «sein» (بودن) میآید و معمولاً واژههایی مثل «sehr» (خیلی)، «besonders» (بهویژه) یا «ungewöhnlich» (بهطور غیرمعمول) آن را تقویت میکنند. این واژه معمولاً شخصی را در موقعیتی مشخص برای گفتوگو توصیف میکند.
Nach dem zweiten Kaffee war mein Nachbar besonders gesprächig.
بعد از دومین فنجان قهوه، همسایهام بهخصوص پرحرف شده بود.
این واژه در اصل خنثی است، اما بسته به موقعیت میتواند کمی انتقادی هم به نظر برسد؛ مثلاً وقتی کسی خیلی حرف میزند یا به دیگران بهندرت فرصت حرفزدن میدهد. همچنین میتواند دربارهٔ یک گروه یا جمعی صمیمی به کار برود.
Die gesprächige Reisegruppe unterhielt sich bis spät in die Nacht.
گروه پرحرف گردشگران تا دیروقت شب با هم گپ زدند.
خوشصحبت / ارتباطی
کسی که دوست دارد مفصل صحبت کند، میتواند هم «kommunikativ» (خوشصحبت) و هم «gesprächig» (پرحرف) باشد. «Kommunikativ» بر آمادگی برای ارتباط و تبادل نظر با دیگران تأکید میکند. «Gesprächig» بیشتر بر این تأکید دارد که کسی دوست دارد زیاد حرف بزند. هیچکدام از این دو واژه لزوماً به این معنا نیست که آن شخص اطلاعات شخصیاش را فاش میکند.

Beim Abendessen ist Lea sehr gesprächig und erzählt den Gästen ausführlich von ihrem Tag.
لئا سر شام بسیار پرحرف است و با جزئیات برای مهمانها از روزش تعریف میکند.
Beim Abendessen ist Lea sehr kommunikativ und kommt mit allen Gästen ins Gespräch.
لئا سر شام بسیار خوشصحبت است و با همهٔ مهمانها وارد گفتوگو میشود.