
verenden
تلف شدن
دربارهٔ حیوان: مردن.
Viele Fische verendeten wegen des Sauerstoffmangels im See.
بسیاری از ماهیها بهدلیل کمبود اکسیژن در دریاچه تلف شدند.
تلف شدن / جان دادن
verenden – verendete – ist verendet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تلف شدن
دربارهٔ حیوان: مردن.
Viele Fische verendeten wegen des Sauerstoffmangels im See.
بسیاری از ماهیها بهدلیل کمبود اکسیژن در دریاچه تلف شدند.

به وضع فلاکتبار مردن
دربارهٔ انسان: در شرایط فلاکتبار یا دردناک مردن. این کاربرد اغلب تحقیرآمیز به نظر میرسد یا بر شرایط غیرانسانی مرگ تأکید میکند.
Die Gefangenen verendeten qualvoll an Hunger und Kälte.
زندانیان در اثر گرسنگی و سرما با عذابی شدید جان دادند.
| ich | verende |
|---|---|
| du | verendest |
| er/sie/es | verendet |
| wir | verenden |
| ihr | verendet |
| sie | verenden |
| ich | verendete |
|---|---|
| du | verendetest |
| er/sie/es | verendete |
| wir | verendeten |
| ihr | verendetet |
| sie | verendeten |
| ich | bin verendet |
|---|---|
| du | bist verendet |
| er/sie/es | ist verendet |
| wir | sind verendet |
| ihr | seid verendet |
| sie | sind verendet |
| du | verende! verend! |
|---|---|
| ihr | verendet! |
| Sie | verenden Sie! |
| ich | war verendet |
|---|---|
| du | warst verendet |
| er/sie/es | war verendet |
| wir | waren verendet |
| ihr | wart verendet |
| sie | waren verendet |
| ich | werde verenden |
|---|---|
| du | wirst verenden |
| er/sie/es | wird verenden |
| wir | werden verenden |
| ihr | werdet verenden |
| sie | werden verenden |
| ich | verende |
|---|---|
| du | verendest |
| er/sie/es | verende |
| wir | verenden |
| ihr | verendet |
| sie | verenden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verendete |
|---|---|
| du | verendetest |
| er/sie/es | verendete |
| wir | verendeten |
| ihr | verendetet |
| sie | verendeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verenden |
|---|---|
| با zu | zu verenden |
| Partizip I | verendend |
| Partizip II | verendet |
«Verenden» بدون مفعول Akkusativ به کار میرود: حیوان یا انسان خودش نهاد جمله است. برای بیان علت مرگ میتوان، مثلاً، از «an» (حرف اضافهای که در این کاربرد با Dativ میآید) استفاده کرد.
Mehrere Vögel verendeten an einer unbekannten Krankheit.
چند پرنده بر اثر بیماری ناشناختهای تلف شدند.
«Verenden» بار منفی شدیدی دارد و بهویژه خشن یا دراماتیک به نظر میرسد. این واژه اغلب بر شرایط دردناک، فلاکتبار یا غیرانسانی تأکید میکند.
Die Tiere verendeten unter katastrophalen Bedingungen.
حیوانات در شرایطی فاجعهبار تلف شدند.
برای حیوانات، «verenden» اغلب همراه با عبارتی دربارهٔ علت یا موقعیت میآید، برای مثال «an Hunger verenden» (از گرسنگی تلف شدن)، «an einer Krankheit verenden» (بر اثر بیماری تلف شدن) یا «in einer Falle verenden» (در تله تلف شدن).
Das Wildschwein verendete in einer illegalen Falle.
گراز در تلهای غیرقانونی تلف شد.
وقتی «verenden» دربارهٔ انسان به کار میرود، معمولاً عامدانه انسانیتزدا یا تحقیرآمیز به نظر میرسد. نهاد انسانی و عبارتهایی مانند «qualvoll» (با عذابی شدید)، «in Gefangenschaft» (در اسارت) یا «an Hunger» (از گرسنگی) نشاندهندهٔ این کاربرد بسیار خشناند.
Die Häftlinge verendeten unter den unmenschlichen Bedingungen des Lagers.
زندانیان در شرایط غیرانسانی اردوگاه جان دادند.
مردن
هر دو فعل میتوانند مرگ یک حیوان را بیان کنند. «Sterben» (مردن) خنثی است و برای یک بیان واقعگرایانه مناسب است، درحالیکه «verenden» (تلف شدن) اغلب مرگ را فلاکتبار یا دردناک و درعینحال با فاصلهای عاطفی بیشتر نشان میدهد. در یک اعلام عمومی از «sterben» و وقتی بر شرایط نامناسب تأکید میشود، از «verenden» استفاده کنید.

Der verletzte Hund verendete nach dem Unfall qualvoll am Straßenrand.
سگ زخمی پس از تصادف، درحالیکه بهشدت درد میکشید، کنار جاده تلف شد.
Der verletzte Hund starb nach dem Unfall im Tierheim.
سگ زخمی پس از تصادف در پناهگاه حیوانات مرد.