
gestanden
باتجربه و کارآزموده
باتجربه، کارآزموده و در نقشی مشخص یا در زمینهای خاص، مسلط و مورد احترام.
Sie ist eine gestandene Schauspielerin und spielt seit dreißig Jahren Theater.
او بازیگری باتجربه است و سی سال است که روی صحنه تئاتر بازی میکند.
باتجربه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باتجربه و کارآزموده
باتجربه، کارآزموده و در نقشی مشخص یا در زمینهای خاص، مسلط و مورد احترام.
Sie ist eine gestandene Schauspielerin und spielt seit dreißig Jahren Theater.
او بازیگری باتجربه است و سی سال است که روی صحنه تئاتر بازی میکند.
| شکل پایه | gestanden |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gestanden اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gestanden اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gestanden اضافه کنید.
«Gestanden» (باتجربه و کارآزموده) در این معنا معمولاً درست پیش از نام یا عنوان شخص میآید. بنابراین آن را در الگوی «ein gestandener …» (یک … باتجربه و کارآزموده) یا «eine gestandene …» (یک … باتجربه و کارآزموده) یاد بگیرید، نه بهصورت یک ویژگیِ مستقل بعد از «sein» (بودن).
Für diese Aufgabe suchen wir eine gestandene Fachkraft.
برای این کار دنبال یک نیروی متخصص باتجربه و کارآزمودهایم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein gestandener Mann» (مردی باتجربه و کارآزموده)، «eine gestandene Frau» (زنی باتجربه و کارآزموده) و «ein gestandener Profi» (یک حرفهای باتجربه و کارآزموده). این صفت در کنار عنوانهای شغلی بر تجربهٔ عملی شخص تأکید میکند.
Als gestandener Journalist weiß er, welche Fragen er stellen muss.
او بهعنوان روزنامهنگاری باتجربه و کارآزموده میداند چه سؤالهایی باید بپرسد.
آوردن «selbst» (حتی) یا «sogar» (حتی) پیش از نام یا عنوان شخصی که با «gestanden» (باتجربه و کارآزموده) به کار رفته است، اغلب بر واکنش یا دشواریِ تعجبآور تأکید میکند. تجربهٔ آن شخص معمولاً باعث میشود انتظار داشته باشیم بتواند از عهدهٔ موقعیت برآید.
Selbst gestandene Profis werden vor einem so wichtigen Auftritt nervös.
حتی حرفهایهای باتجربه و کارآزموده هم پیش از چنین اجرای مهمی عصبی میشوند.
امتحانپسداده
درباره فردی باتجربه و مورد احترام، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Bewährt» (امتحانپسداده) بر قابلاعتماد بودن او که در مدت طولانی نشان داده شده است تأکید میکند. «Gestanden» (باتجربه و کارآزموده) بیشتر توصیف میکند که او در نقش خود مسلط و مورد احترام است. این ویژگیها با هم همپوشانی دارند؛ انتخاب واژه بیشتر فقط تأکید را تغییر میدهد.

Als gestandene Ärztin ist sie bei schwierigen Behandlungen sicher und im Team anerkannt.
او بهعنوان پزشکی باتجربه و کارآزموده، در درمانهای دشوار مسلط است و در تیم مورد احترام قرار دارد.
Als bewährte Ärztin hat sie sich bei schwierigen Behandlungen immer wieder als zuverlässig erwiesen.
او بهعنوان پزشکی امتحانپسداده، در درمانهای دشوار بارها قابلاعتماد بودن خود را نشان داده است.