
verpennen
خواب ماندن
(گفتاری) دیر از خواب بیدار شدن؛ بهموقع بیدار نشدن و در نتیجه از دست دادن یک قرار یا انجام ندادن یک تعهد.
Mist, ich habe total verpennt und den Wecker nicht gehört!
ای بابا، کاملاً خواب ماندم و زنگ ساعت را نشنیدم!
خواب ماندن / از دست دادن
verpennen – verpennte – hat verpennt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خواب ماندن
(گفتاری) دیر از خواب بیدار شدن؛ بهموقع بیدار نشدن و در نتیجه از دست دادن یک قرار یا انجام ندادن یک تعهد.
Mist, ich habe total verpennt und den Wecker nicht gehört!
ای بابا، کاملاً خواب ماندم و زنگ ساعت را نشنیدم!

از دست دادن
(گفتاری) چیزی را بهدلیل بیدقتی، فراموشکاری یا سستی از دست دادن یا متوجه آن نشدن.
Ich habe die Anmeldefrist für den Sportkurs komplett verpennt.
مهلت ثبتنام دورهٔ ورزشی را کاملاً از دست دادم.
| ich | verpenne |
|---|---|
| du | verpennst |
| er/sie/es | verpennt |
| wir | verpennen |
| ihr | verpennt |
| sie | verpennen |
| ich | verpennte |
|---|---|
| du | verpenntest |
| er/sie/es | verpennte |
| wir | verpennten |
| ihr | verpenntet |
| sie | verpennten |
| ich | habe verpennt |
|---|---|
| du | hast verpennt |
| er/sie/es | hat verpennt |
| wir | haben verpennt |
| ihr | habt verpennt |
| sie | haben verpennt |
| du | verpenn! verpenne! |
|---|---|
| ihr | verpennt! |
| Sie | verpennen Sie! |
| ich | hatte verpennt |
|---|---|
| du | hattest verpennt |
| er/sie/es | hatte verpennt |
| wir | hatten verpennt |
| ihr | hattet verpennt |
| sie | hatten verpennt |
| ich | werde verpennen |
|---|---|
| du | wirst verpennen |
| er/sie/es | wird verpennen |
| wir | werden verpennen |
| ihr | werdet verpennen |
| sie | werden verpennen |
| ich | verpenne |
|---|---|
| du | verpennest |
| er/sie/es | verpenne |
| wir | verpennen |
| ihr | verpennet |
| sie | verpennen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verpennte |
|---|---|
| du | verpenntest |
| er/sie/es | verpennte |
| wir | verpennten |
| ihr | verpenntet |
| sie | verpennten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verpennen |
|---|---|
| با zu | zu verpennen |
| Partizip I | verpennend |
| Partizip II | verpennt |
این فعل از پیشوند «ver-» و واژهٔ گفتاریِ «pennen» (خوابیدن) ساخته شده است. پیشوند «ver-» در اینجا نشاندهندهٔ یک اشتباه یا کوتاهی است. چون در آن از «pennen» استفاده شده، این واژه بسیار غیررسمی است.
Ich bin gestern auf dem Sofa eingepennt.
دیروز روی مبل خوابم برد.
«Verpennen» (خواب ماندن یا از دست دادن) فعلی جدانشدنی است، چون پیشوند «ver-» را دارد. این پیشوند در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهصورت چسبیده به فعل باقی میماند.
Er hat den wichtigsten Teil des Films verpennt.
او مهمترین بخش فیلم را از دست داد.
Ich hoffe, dass ich morgen früh nicht verpenne.
امیدوارم فردا صبح خواب نمانم.
در معنای «etwas versäumen» (چیزی را از دست دادن)، «verpennen» (از دست دادن) همیشه با مفعول Akkusativ به کار میرود. چیزهایی که معمولاً آدم «verpennt» (از دست میدهد)، عبارتاند از قرارها، مهلتها، فرصتها یا رویدادهای مهم.
Leider habe ich die Chance auf die günstigen Tickets total verpennt.
متأسفانه فرصت خرید بلیتهای ارزان را کاملاً از دست دادم.
اینکه منظور «verschlafen» (خواب ماندن) است یا «etwas versäumen» (چیزی را از دست دادن)، اغلب از مفعول مشخص میشود. اگر مفعولی وجود نداشته باشد یا موضوع خوابیدن باشد، مانند «den Morgen verpennen» (تمام صبح را در خواب گذراندن)، معنای 1 منظور است. اگر مفعول یک رویداد مشخص باشد، مانند «den Termin verpennen» (قرار را از دست دادن)، معنای 2 منظور است.
Ich habe heute Morgen total verpennt und bin zu spät gekommen.
امروز صبح کاملاً خواب ماندم و دیر رسیدم.
Wir haben den Anfang des Konzerts verpennt, weil wir im Stau standen.
ما شروع کنسرت را از دست دادیم، چون در ترافیک گیر کرده بودیم.
خواب ماندن / از دست دادن / خوابآلود
«verschlafen» (دیر از خواب بیدار شدن) و «verpennen» (خواب ماندن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که کسی بهموقع بیدار نمیشود و در نتیجه چیزی را از دست میدهد. «verschlafen» خنثی است و در گزارشهای عینی هم بهکار میرود. «verpennen» همین اتفاق را بهطور خیلی گفتاری بیان میکند و بیشتر برای گفتوگوهای خودمانی مناسب است.

Im Gespräch mit ihrem Freund sagte Mia, sie habe den Termin verpennt.
میا در گفتوگو با دوستش گفت که بهخاطر خواب ماندن، قرارش را از دست داده بود.
Im Gespräch mit der Chefin sagte Mia, sie habe den Termin verschlafen.
میا در گفتوگو با رئیسش گفت که بهخاطر خواب ماندن، قرارش را از دست داده بود.