
der Trubel
هیاهو و شلوغی
وضعیتی همراه با رفتوآمد، سروصدا و جنبوجوش زیاد که اغلب با جمعیت زیادی از مردم همراه است.
Nach dem Trubel der Großstadt genoss sie die Ruhe auf dem Land.
او بعد از هیاهوی شهر بزرگ از آرامش روستا لذت برد.
هیاهو و شلوغی
der Trubel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هیاهو و شلوغی
وضعیتی همراه با رفتوآمد، سروصدا و جنبوجوش زیاد که اغلب با جمعیت زیادی از مردم همراه است.
Nach dem Trubel der Großstadt genoss sie die Ruhe auf dem Land.
او بعد از هیاهوی شهر بزرگ از آرامش روستا لذت برد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Trubels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trubel | – |
| Akkusativ | den Trubel | – |
| Dativ | dem Trubel | – |
| Genitiv | des Trubels | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Trubel» (هیاهو و شلوغی) اسمی غیرقابلشمارش است و بنابراین تقریباً همیشه در حالت مفرد، بدون حرف تعریف یا همراه با حرف تعریف معین «der» (حرف تعریف معین مذکر)، برای توصیف یک وضعیت کلی به کار میرود.
Auf dem Weihnachtsmarkt herrschte großer Trubel.
در بازار کریسمس هیاهوی زیادی برپا بود.
عبارتهای رایج عبارتاند از «dem Trubel entfliehen» (از هیاهو و شلوغی فرار کردن)، «sich in den Trubel stürzen» (خود را به دل هیاهو و شلوغی زدن) و «der hektische Trubel» (هیاهوی پرتنش). اغلب محل این هیاهو نیز ذکر میشود؛ برای مثال «der Trubel der Stadt» (هیاهو و شلوغی شهر).
Am Wochenende fahren wir aufs Land, um dem Trubel zu entfliehen.
آخر هفته به روستا میرویم تا از هیاهو و شلوغی فرار کنیم.
Sie liebt es, sich ins Getümmel zu stürzen und den Trubel zu genießen.
او دوست دارد خود را به دل جمعیت بزند و از هیاهو و شلوغی لذت ببرد.
هرچند «Trubel» (هیاهو و شلوغی) میتواند خنثی باشد، اغلب فعالیتی پرتنش را توصیف میکند که خستهکننده یا آشفته به نظر میرسد. به همین دلیل، این واژه اغلب در بافتهایی به کار میرود که فرد در آنها دلش برای آرامش تنگ شده است.
Der ständige Trubel am Bahnhof macht mich nervös.
این هیاهوی همیشگی در ایستگاه قطار مرا عصبی میکند.
کسبوکار / فعالیت
«Betrieb» (هیاهو) و «Trubel» (هیاهو و شلوغی) هر دو به فعالیت، رفتوآمد یا سروصدای زیاد اشاره میکنند. «Betrieb» میتواند شلوغی و جنبوجوش را نسبتاً خنثی بیان کند؛ «Trubel» بیشتر بر بیقراری یا هیجان، اغلب در میان افراد زیاد، تأکید میکند. برای سرزندگی معمول، «Betrieb» مناسب است؛ برای جمعیت بیقرار، «Trubel» مناسبتر است.

Beim Stadtfest herrscht auf demselben Marktplatz großer Trubel.
در جشن شهر، در همان میدان بازار هیاهو و شلوغی زیادی برپاست.
Auf dem Marktplatz herrscht am Vormittag reger Betrieb.
پیش از ظهر در میدان بازار رفتوآمد و جنبوجوش زیادی وجود دارد.