
gehoben
فاخر
سبکی دشوارپسند، سنجیده و غیرروزمره را نشان میدهد، بهویژه در زبان، شیوهٔ بیان یا رفتار.
Der Anwalt formulierte den Brief in einer sehr gehobenen Sprache.
وکیل نامه را با زبانی بسیار فاخر نوشت.
فاخر / سطحبالا / سرحال
gehoben – gehobener – am gehobensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فاخر
سبکی دشوارپسند، سنجیده و غیرروزمره را نشان میدهد، بهویژه در زبان، شیوهٔ بیان یا رفتار.
Der Anwalt formulierte den Brief in einer sehr gehobenen Sprache.
وکیل نامه را با زبانی بسیار فاخر نوشت.

سطحبالا
دارای کیفیت، سطح یا جایگاه اجتماعی بالا؛ شیک یا خاص.
Sie feierten den Jahrestag in einem Restaurant der gehobenen Klasse.
آنها سالگردشان را در رستورانی سطحبالا جشن گرفتند.

سرحال
در حالوهوایی خوب، مثبت یا شاد بودن.
Nach dem Erfolg war die Stimmung im Team ausgelassen und gehoben.
بعد از موفقیت، حالوهوای تیم پرشور و سرحال بود.
| شکل پایه | gehoben |
|---|---|
| Komparativ | gehobener |
| Superlativ | am gehobensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gehoben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gehoben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gehoben اضافه کنید.
«Gehoben» (فاخر، سطحبالا) اسم مفعول فعل «heben» (بلند کردن) است. ایدهٔ اصلیِ «Anhebens» (بالا بردن) یا «Erhöhens» (افزایش دادن) در همهٔ معناها دیده میشود: سبکی که به سطح بالاتری برده شده، کیفیتی سطحبالا یا حالوهوایی سرحال.
Er hob sein Glas und sprach einen Toast aus.
او لیوانش را بالا برد و نطق کوتاهی برای نوشیدن به سلامتی کرد.
از اسم میتوانید بفهمید «gehoben» (فاخر، سطحبالا) چه معنایی دارد. اگر به زبان یا سبک مربوط باشد، منظور شیوهٔ بیان است. اگر به مکانها یا محصولات مربوط باشد، منظور کیفیت است. اگر به احساسات مربوط باشد، منظور حالوهواست.
Der Roman ist in gehobener Sprache verfasst.
رمان با زبانی فاخر نوشته شده است.
Das Hotel bietet eine gehobene Küche an.
این هتل غذاهای سطحبالا عرضه میکند.
Nach dem Sieg herrschte eine gehobene Stimmung.
بعد از پیروزی، حالوهوای شادی حاکم بود.
«gehoben» (فاخر) اغلب در ارتباط با سبک و زبان به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «gehobene Sprache» (زبان فاخر)، «gehobener Ausdruck» (بیان فاخر) یا «ein gehobener Stil» (سبکی فاخر).
Für offizielle Dokumente ist ein gehobener Ausdruck erforderlich.
برای اسناد رسمی، بیانی فاخر لازم است.
برای توصیف کیفیت بالا یا خاصبودن، «gehoben» (سطحبالا) اغلب برای مکانها، خدمات یا طبقات اجتماعی به کار میرود. نمونهها عبارتاند از «gehobene Preisklasse» (ردهٔ قیمتی بالا)، «gehobenes Ambiente» (فضایی شیک) یا «die gehobene Gesellschaft» (جامعهٔ اشرافی).
Die Wohnung verfügt über eine gehobene Ausstattung.
این آپارتمان امکانات سطحبالایی دارد.
وقتی صحبت از حالوهوای مثبت است، «gehoben» (سرحال) معمولاً با «Stimmung» (حالوهوا) یا «Laune» (روحیه) ترکیب میشود. یک عبارت رایج دیگر هم «in gehobener Laune sein» (سرحال بودن) است.
Die Gäste waren nach der gelungenen Feier in gehobener Stimmung.
مهمانها بعد از جشن موفقیتآمیز، حالوهوای بسیار خوبی داشتند.
بلند / بالا / ارشد
«hoch» (ارشد) و «gehoben» (سطحبالا) میتوانند جایگاه اجتماعی بالاتر از حد متوسط را توصیف کنند. «hoch» بیشتر به رتبهای مشخص در یک سلسلهمراتب اشاره میکند. «gehoben» علاوه بر آن بر سطح اجتماعیِ شیک، انحصاری یا سطحبالا تأکید میکند.

Sie bewegt sich in gehobenen gesellschaftlichen Kreisen.
او در محافل اجتماعی سطحبالا رفتوآمد میکند.
Sie hat eine hohe Position in der gesellschaftlichen Hierarchie.
او جایگاه بالایی در سلسلهمراتب اجتماعی دارد.