
torte
محشر
در زبان محاوره، بهویژه در زبان جوانانِ دهههای گذشته، برای ابراز شوق؛ به معنی «عالی»، «فوقالعاده» یا «درجهیک».
Die Party gestern war echt torte!
مهمانی دیروز واقعاً محشر بود!
محشر
die Torte, die Torten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محشر
در زبان محاوره، بهویژه در زبان جوانانِ دهههای گذشته، برای ابراز شوق؛ به معنی «عالی»، «فوقالعاده» یا «درجهیک».
Die Party gestern war echt torte!
مهمانی دیروز واقعاً محشر بود!
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Torten |
| Genitiv | der Torte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Torte | die Torten |
| Akkusativ | die Torte | die Torten |
| Dativ | der Torte | den Torten |
| Genitiv | der Torte | der Torten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Torte» بهعنوان صفت، اصطلاحی قدیمی در زبان جوانان است که بهخصوص در دههٔ 1980 رواج داشت. امروزه جوانها بهندرت از آن استفاده میکنند و این واژه لحنی کنایهآمیز یا نوستالژیک دارد.
Mein Vater sagt manchmal noch, dass er etwas „echt torte“ findet.
پدرم گاهی هنوز میگوید چیزی «واقعاً محشر» است.
این صفت فقط بهصورت خبری، پس از اسم و همراه فعلی مثل «sein» (بودن)، یا بهتنهایی بهصورت بانگ به کار میرود. نمیتوان آن را پیش از اسم آورد.
Das neue Album von der Band ist einfach torte!
آلبوم جدید گروه واقعاً محشر است!
Wir haben Karten für das Festival bekommen. – Torte!
برای جشنواره بلیت گرفتیم. ـ محشره!
این واژه را ممکن است بهراحتی با اسم «die Torte» (کیک خامهای) اشتباه بگیرید. نقش دستوری واژه در جمله تفاوت را روشن میکند: وقتی صفت باشد، معنی «großartig» (عالی) میدهد.
Der Film war torte, aber danach haben wir noch eine Torte gegessen.
فیلم محشر بود، اما بعدش یک کیک خامهای هم خوردیم.
عالی
«toll» (عالی) و «die Torte» (محشر) هر دو میتوانند شور و اشتیاق را بیان کنند. «toll» امروزه انتخابی معمول در زبان محاورهای برای این منظور است. «die Torte» در این معنی به زبان جوانانِ دهههای گذشته تعلق دارد و امروزه قدیمی به نظر میرسد.

„Torte!“, ruft der Jugendliche in einem alten Film nach dem Konzert begeistert.
نوجوانی در یک فیلم قدیمی پس از کنسرت با هیجان فریاد میزند: «محشر!»
„Toll!“, ruft die Jugendliche heute nach dem Konzert begeistert.
نوجوان امروزی پس از کنسرت با هیجان فریاد میزند: «عالی!»