
vornehm
شیک
شیک، باسلیقه و نشاندهندهٔ تعلق به طبقهٔ اجتماعی بالا. دربارهٔ ظاهر، رفتار یا خاستگاه به کار میرود.
Sie trug ein sehr vornehmes Kleid und sprach mit gewählten Worten.
او لباس بسیار شیکی پوشیده بود و با کلمات سنجیده صحبت میکرد.
شیک / اصلی / باوقار
vornehm – vornehmer – am vornehmsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیک
شیک، باسلیقه و نشاندهندهٔ تعلق به طبقهٔ اجتماعی بالا. دربارهٔ ظاهر، رفتار یا خاستگاه به کار میرود.
Sie trug ein sehr vornehmes Kleid und sprach mit gewählten Worten.
او لباس بسیار شیکی پوشیده بود و با کلمات سنجیده صحبت میکرد.

اصلی
بهعنوان مهمترین یا اساسیترین وظیفه یا ویژگی.
Seine vornehmste Aufgabe als Arzt ist es, Leben zu retten.
مهمترین وظیفهٔ او بهعنوان پزشک نجات دادن جان انسانهاست.

باوقار
خویشتندار و محتاط در رفتار، که اغلب در عبارت «vornehme Zurückhaltung» (خویشتنداری باوقار) به کار میرود.
Er übte vornehme Zurückhaltung und mischte sich nicht in den Streit ein.
او با خویشتنداری باوقار رفتار کرد و در دعوا دخالت نکرد.
| شکل پایه | vornehm |
|---|---|
| Komparativ | vornehmer |
| Superlativ | am vornehmsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vornehm اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vornehm اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vornehm اضافه کنید.
«Vornehm» (شیک / اصیل) از «vor» (پیشِ) و «nehmen» (گرفتن) گرفته شده است. این واژه در اصل به کسی یا چیزی اشاره میکرد که «vor» (پیش از) دیگران «genommen» (گرفته) میشود، یعنی در جایگاه نخست قرار میگیرد. این موضوع هم معنای «elegant, von hohem Rang» (شیک و دارای جایگاه بالا) و هم معنای «wichtigste Aufgabe» (مهمترین وظیفه) را توضیح میدهد.
Sie stammt aus einer vornehmen Familie.
او از خانوادهای اصیل میآید.
معنای «wichtigste» (مهمترین) یا «hauptsächliche» (اصلی) تقریباً همیشه با شکل عالی «vornehmste» (مهمترین) بیان میشود. پس از آن معمولاً اسمی مانند «Aufgabe» (وظیفه)، «Pflicht» (تکلیف) یا «Ziel» (هدف) میآید.
Die vornehmste Aufgabe der Presse ist die Kontrolle der Regierung.
مهمترین وظیفهٔ مطبوعات نظارت بر دولت است.
در معنای «zurückhaltend» (خویشتندار)، «vornehm» (باوقار) تقریباً فقط در عبارت ثابت «vornehme Zurückhaltung» (خویشتنداری باوقار) به کار میرود. میتوان این خویشتنداری را «üben» (تمرین کردن) یا «zeigen» (نشان دادن).
Trotz der Beleidigung übte er vornehme Zurückhaltung.
با وجود توهین، او خویشتنداری باوقار از خود نشان داد.
برای معنای «elegant» (شیک)، «vornehm» (شیک) اغلب با مکانها، افراد یا چیزهای مربوط به طبقهٔ مرفه ترکیب میشود: «ein vornehmes Restaurant» (یک رستوران شیک)، «ein vornehmes Viertel» (یک محلهٔ اعیاننشین)، «eine vornehme Dame» (یک بانوی شیک) و «vornehme Kleidung» (لباس شیک).
Zum Abendessen gingen wir in ein sehr vornehmes Restaurant.
برای شام به یک رستوران بسیار شیک رفتیم.
Er hat sehr vornehme Manieren.
او آداب معاشرت بسیار موقری دارد.
ظریف / ریز / خوب / باوقار / تیزبین / چه خوب
«Fein» (باوقار) و «vornehm» (شیک) هر دو میتوانند رفتار اجتماعی شیک را توصیف کنند. «Fein» میتواند باسوادانه یا متعلق به طبقهٔ اجتماعی بالا به نظر برسد و بسته به لحن، گاهی طعنهآمیز هم باشد. «Vornehm» مستقیمتر بر سبک اجتماعیِ سطح بالا یا رفتاری باوقار تأکید میکند.

Mit ihrer würdevollen Haltung und ihrem stilvollen Auftreten wirkt die Gastgeberin sehr vornehm.
میزبان با حالت باوقار و ظاهر شیکش بسیار باوقار به نظر میرسد.
Mit ihrer eleganten Kleidung und den höflichen Umgangsformen wirkt die Gastgeberin sehr fein.
میزبان با لباس شیک و رفتار مؤدبانهاش بسیار باوقار به نظر میرسد.