
geschliffen
پرداخته و سنجیده
از نظر زبانی یا در رفتار اجتماعی، بسیار مسلط، شیک و کاملاً آراسته.
Die Rednerin überzeugte mit geschliffenen Formulierungen und feinem Humor.
سخنران با عبارتبندیهای سنجیده و شوخطبعی ظریف همه را تحت تأثیر قرار داد.
پرداخته و سنجیده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرداخته و سنجیده
از نظر زبانی یا در رفتار اجتماعی، بسیار مسلط، شیک و کاملاً آراسته.
Die Rednerin überzeugte mit geschliffenen Formulierungen und feinem Humor.
سخنران با عبارتبندیهای سنجیده و شوخطبعی ظریف همه را تحت تأثیر قرار داد.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschliffen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschliffen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geschliffen اضافه کنید.
«Geschliffen» (پرداخته و سنجیده) در اصل Partizip II فعل «schleifen» (سابیدن یا پرداختن) است. معنای مجازی آن از تصویر سنگ قیمتیِ با دقت تراشخورده میآید: «geschliffene Sprache» (زبان پرداخته و سنجیده) دقیق و کامل به نظر میرسد.
Der Diplomat ist für seine geschliffenen Umgangsformen bekannt.
این دیپلمات به خاطر رفتار اجتماعی بسیار سنجیدهاش معروف است.
Ihr Stil ist klar und geschliffen.
سبک او روشن و پرداخته است.
معنایی که به رفتار زبانی یا اجتماعی اشاره میکند، رسمی و فاخر است و معمولاً جنبهٔ تحسینآمیز دارد. «geschliffen» (پرداخته و سنجیده) اغلب برای عبارتبندیها، سخنرانیها، استدلالها یا رفتارهای اجتماعی به کار میرود.
Ihre geschliffenen Argumente überzeugten auch die skeptische Jury.
استدلالهای سنجیدهٔ او حتی هیئت داوران شکاک را هم متقاعد کرد.
منتخب / فاخر
«Gewählt» (فاخر) و «geschliffen» (پرداخته و سنجیده) هر دو میتوانند شیوهای شیک از بیان را توصیف کنند. «Gewählt» بر انتخاب دقیق واژهها که اغلب فرهیخته و رسمی است تأکید میکند. «geschliffen» نشان میدهد که جملهها چقدر ماهرانه و شیک بیان شدهاند. بنابراین یک سخنرانی میتواند هم فاخر باشد و هم پرداخته و سنجیده.

Die Rednerin drückte sich geschliffen aus und formulierte dabei jeden Satz elegant.
آن سخنران با بیانی پرداخته و سنجیده صحبت میکرد و هر جمله را شیک بیان میکرد.
Die Rednerin drückte sich gewählt aus und verwendete dabei sehr formelle Wörter.
آن سخنران با بیانی فاخر صحبت میکرد و از واژههای بسیار رسمی استفاده میکرد.