
wirtschaftlich
اقتصادی
مربوط به اقتصاد، یعنی حوزهٔ تولید، تجارت و امور مالی.
Die wirtschaftliche Lage des Landes hat sich in den letzten Jahren verbessert.
وضعیت اقتصادی کشور در سالهای اخیر بهتر شده است.
اقتصادی / مقرونبهصرفه
wirtschaftlich – wirtschaftlicher – am wirtschaftlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اقتصادی
مربوط به اقتصاد، یعنی حوزهٔ تولید، تجارت و امور مالی.
Die wirtschaftliche Lage des Landes hat sich in den letzten Jahren verbessert.
وضعیت اقتصادی کشور در سالهای اخیر بهتر شده است.

مقرونبهصرفه
مربوط به امور مالی یا کارایی؛ کمهزینه، سودآور یا بهصرفه.
Es ist nicht wirtschaftlich, das alte Gerät zu reparieren, ein neues ist günstiger.
تعمیر کردن دستگاه قدیمی مقرونبهصرفه نیست؛ خرید یک دستگاه جدید ارزانتر است.
| شکل پایه | wirtschaftlich |
|---|---|
| Komparativ | wirtschaftlicher |
| Superlativ | am wirtschaftlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wirtschaftlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wirtschaftlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wirtschaftlich اضافه کنید.
صفت «wirtschaftlich» (اقتصادی یا مقرونبهصرفه) از اسم «die Wirtschaft» (اقتصاد) ساخته شده است. پسوند «-lich» (بهشیوهٔ یا مربوط به) معنای «in der Art von» (بهشیوهٔ) یا «bezogen auf» (مربوط به) میدهد و اسم را به صفت تبدیل میکند.
Wir müssen die wirtschaftliche Entwicklung genau beobachten.
ما باید تحولات اقتصادی را با دقت زیر نظر بگیریم.
معنا بهشدت به متن بستگی دارد. اگر این واژه به زمینههای کلیتری مانند «Lage» (وضعیت) یا «Krise» (بحران) مربوط باشد، معنایش «die Wirtschaft betreffend» (مربوط به اقتصاد) است. اگر به یک عمل یا تصمیم مربوط باشد، معنای «effizient» (کارآمد) یا «sparsam» (صرفهجویانه) میدهد.
Die politische und wirtschaftliche Situation ist stabil.
وضعیت سیاسی و اقتصادی باثبات است.
Ein kleines Auto ist für die Stadt oft die wirtschaftlichere Lösung.
یک ماشین کوچک برای شهر اغلب راهحل مقرونبهصرفهتری است.
«wirtschaftlich» (مقرونبهصرفه) در معنای «effizient» (کارآمد) اغلب بهعنوان قید برای توصیف یک فعل به کار میرود. در این حالت یعنی فرد با منابعی مانند پول یا زمان عاقلانه رفتار میکند.
Wir müssen lernen, wirtschaftlicher zu handeln.
ما باید یاد بگیریم کارآمدتر عمل کنیم.
Das Unternehmen versucht, so wirtschaftlich wie möglich zu produzieren.
این شرکت تلاش میکند تا حد امکان مقرونبهصرفه تولید کند.
مالی
هر دو واژه میتوانند وضعیت یک شرکت را توصیف کنند. «wirtschaftlich» (اقتصادی) مشخصتر به پول، منابع مالی در دسترس و توانایی پرداخت مربوط میشود، درحالیکه «finanziell» (مالی) به وضعیت اقتصادی و سودآوریِ گستردهتر اشاره دارد. برای پرسشهای مشخص دربارهٔ پول از «wirtschaftlich» و برای ارزیابی کلیتر از «finanziell» استفاده کنید.

Trotz der hohen Kosten bleibt das Unternehmen wirtschaftlich stabil.
با وجود هزینههای بالا، شرکت از نظر اقتصادی باثبات میماند.
Trotz der hohen Kosten bleibt das Unternehmen finanziell zahlungsfähig.
با وجود هزینههای بالا، شرکت از نظر مالی توان پرداخت دارد.