
geschäftlich
کاری / شغلی
مربوط به کار، حرفه یا کسبوکار؛ نه شخصی.
Ich bin nächste Woche geschäftlich in Hamburg und kann dich leider nicht besuchen.
هفتهٔ آینده برای کار در هامبورگ هستم و متأسفانه نمیتوانم به دیدنت بیایم.
کاری / شغلی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاری / شغلی
مربوط به کار، حرفه یا کسبوکار؛ نه شخصی.
Ich bin nächste Woche geschäftlich in Hamburg und kann dich leider nicht besuchen.
هفتهٔ آینده برای کار در هامبورگ هستم و متأسفانه نمیتوانم به دیدنت بیایم.
| شکل پایه | geschäftlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschäftlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschäftlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geschäftlich اضافه کنید.
این صفت از اسم «das Geschäft» (کسبوکار) ساخته شده است. پسوند «-lich» معنای «in der Art von» (به شکلِ) یا «bezogen auf» (مربوط به) میدهد؛ بنابراین «auf das Geschäft bezogen» یعنی «مربوط به کسبوکار».
Bitte nutzen Sie für die Kommunikation mit Kunden Ihre geschäftliche E-Mail-Adresse.
لطفاً برای ارتباط با مشتریان از نشانی ایمیل کاریتان استفاده کنید.
«Geschäftlich» (کاری) اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا هدف یا دلیل یک کار را بیان کند. این واژه پاسخ پرسش «Warum?» (چرا؟) یا «Zu welchem Zweck?» (برای چه منظوری؟) است.
Sind Sie geschäftlich oder privat in der Stadt?
برای کار در شهر هستید یا برای امور شخصی؟
Wir haben uns nur geschäftlich getroffen.
ما فقط برای کار همدیگر را دیدیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «geschäftlich unterwegs sein» (برای کار در سفر بودن)، «eine geschäftliche Reise machen» (به سفر کاری رفتن) و «ein geschäftliches Telefonat führen» (تماس تلفنی کاری داشتن). تمرکز همیشه بر زمینهٔ کاری است.
Mein Chef ist nächste Woche geschäftlich unterwegs.
رئیسم هفتهٔ آینده برای کار در سفر است.
شغلی
هر دو واژه میتوانند موقعیتی غیرخصوصی و مرتبط با کار را توصیف کنند. «Beruflich» (شغلی) معنای گستردهتری دارد و بهطور کلی به کار خود فرد مربوط میشود، درحالیکه «geschäftlich» (کاری) بهطور خاص بر ارتباط کاری یا یک موضوع تجاری تأکید میکند. بنابراین «geschäftlich» را بهویژه برای مشتریان، مذاکرهها یا سفارشها به کار ببرید.

Ich reise geschäftlich nach Köln, um einen Kunden zu treffen.
برای دیدار با یک مشتری، بهخاطر کارم به کلن سفر میکنم.
Ich reise beruflich nach Köln, um an einer Fortbildung teilzunehmen.
برای شرکت در یک دورهٔ آموزشی، بهخاطر کارم به کلن سفر میکنم.