
beruflich
شغلی
مربوط به شغل، کار یا مسیر حرفهای.
Aus beruflichen Gründen muss ich nächste Woche nach Berlin reisen.
به دلایل شغلی باید هفتهٔ آینده به برلین سفر کنم.
شغلی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شغلی
مربوط به شغل، کار یا مسیر حرفهای.
Aus beruflichen Gründen muss ich nächste Woche nach Berlin reisen.
به دلایل شغلی باید هفتهٔ آینده به برلین سفر کنم.
| شکل پایه | beruflich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beruflich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beruflich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به beruflich اضافه کنید.
این واژه از «der Beruf» (شغل) گرفته شده است. پسوند «-lich» اسم را به صفتی تبدیل میکند که معنی «den Beruf betreffend» (مربوط به شغل) یا «in Bezug auf den Beruf» (در ارتباط با شغل) میدهد.
Meine berufliche Situation hat sich verbessert.
وضعیت شغلی من بهتر شده است.
«Beruflich» (از نظر شغلی) بسیار اوقات مانند قید به کار میرود تا نشان دهد کاری در چارچوب کار انجام میشود. این واژه به پرسش «Warum?» (چرا؟) یا «In welcher Eigenschaft?» (در چه سمتی؟) پاسخ میدهد.
Ich bin nächste Woche beruflich in Frankfurt.
هفتهٔ آینده برای کار در فرانکفورت هستم.
Was machen Sie eigentlich beruflich?
شما در اصل چهکاره هستید؟
عبارتهای ثابت رایج عبارتاند از «aus beruflichen Gründen» (به دلایل شغلی)، «beruflich erfolgreich sein» (از نظر شغلی موفق بودن) و «beruflich unterwegs sein» (برای کار در سفر بودن). این واژه در ترکیبهایی مانند «berufliche Erfahrung» (تجربهٔ شغلی) یا «berufliche Zukunft» (آیندهٔ شغلی) نیز زیاد به کار میرود.
Er ist oft beruflich unterwegs und reist viel.
او اغلب برای کار در سفر است و زیاد سفر میکند.
Für diesen Job braucht man viel berufliche Erfahrung.
برای این شغل به تجربهٔ شغلی زیادی نیاز دارید.
حرفهای / متخصصانه
«Beruflich» (شغلی) نشان میدهد که فعالیتی بخشی از شغل کسی است. «Professionell» (حرفهای) نیز میتواند به کارِ دستمزدی در مقابل سرگرمی اشاره کند، اما میتواند فقط شیوهٔ کاری بسیار شایستهای را توصیف کند. اگر میخواهید ارتباط با شغل را بهروشنی بیان کنید، از «beruflich» استفاده کنید؛ برای کیفیت کار، «professionell» مناسب است.

Mara fotografiert beruflich und verdient damit ihren Lebensunterhalt.
مارا عکاسی را بهعنوان شغل انجام میدهد و از این راه زندگیاش را میگذراند.
Mara fotografiert nur als Hobby, arbeitet dabei aber sehr professionell.
مارا فقط بهعنوان سرگرمی عکاسی میکند، اما در این کار بسیار حرفهای است.