
die Glasur
روکش شیرین
مادهای شیرین و اغلب براق از شکر، چربی یا شکلات که برای پوشاندن شیرینیهایی مانند کیک یا کلوچه به کار میرود.
Der Kuchen bekommt noch eine dicke Schokoladenglasur.
هنوز باید روی کیک یک لایهٔ ضخیم روکش شکلاتی بزنیم.
روکش شیرین / لعاب
die Glasur, die Glasuren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روکش شیرین
مادهای شیرین و اغلب براق از شکر، چربی یا شکلات که برای پوشاندن شیرینیهایی مانند کیک یا کلوچه به کار میرود.
Der Kuchen bekommt noch eine dicke Schokoladenglasur.
هنوز باید روی کیک یک لایهٔ ضخیم روکش شکلاتی بزنیم.

لعاب
روکش شیشهمانندی که برای ضدآبکردن و تزئین اشیای سرامیکی روی آنها زده و سپس پخته میشود.
Die Vase hat eine wunderschöne rissige Glasur, die man Craquelé nennt.
گلدان لعاب ترکدار و بسیار زیبایی دارد که به آن کراکلور میگویند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Glasuren |
| Genitiv | der Glasur |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glasur | die Glasuren |
| Akkusativ | die Glasur | die Glasuren |
| Dativ | der Glasur | den Glasuren |
| Genitiv | der Glasur | der Glasuren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Glasur» (روکش شیرین یا لعاب) با «Glas» (شیشه) همریشه است. هم روکش شیرین روی شیرینیها و هم لایهٔ روی سرامیک اغلب سطحی صاف و براق دارند که شبیه شیشه است.
Die Glasur auf den Tassen glänzt wunderschön im Licht.
لعاب روی فنجانها زیر نور بهزیبایی میدرخشد.
بافت جمله روشن میکند که منظور کدام نوع روکش یا لعاب است. واژههایی مانند «Kuchen» (کیک)، «Plätzchen» (کلوچه) یا «Schokolade» (شکلات) به مادهٔ شیرین اشاره میکنند؛ درحالیکه «Keramik» (سرامیک)، «Tasse» (فنجان) یا «brennen» (پختن در کوره) به روکش سفال و سرامیک اشاره دارند.
Für die Weihnachtsplätzchen brauchen wir noch eine Zuckerglasur.
برای کلوچههای کریسمس هنوز به روکش شکر نیاز داریم.
Diese alte Vase hat eine feine, grüne Glasur.
این گلدان قدیمی لعاب سبز و ظریفی دارد.
در بافت شیرینیپزی، روکش شیرین را اغلب «aufgetragen» (مالیده) یا «gemacht» (درستشده) میگویند. انواع رایج آن «Schokoladenglasur» (روکش شکلاتی)، «Zuckerglasur» (روکش شکری) یا «Zitronenglasur» (روکش لیمویی) هستند.
Nach dem Backen tragen wir eine dicke Schokoladenglasur auf den Kuchen auf.
بعد از پخت، لایهٔ ضخیمی از روکش شکلاتی روی کیک میمالیم.
رگبار شدید / روکش شیرین / ریختهگری / یکدست و هماهنگ
هر دو واژه میتوانند به روکش شیرینی روی کیک یا شیرینی اشاره کنند. «Guss» (روکش شیرین) بهطور خاص مخلوطی مایع را میرساند که روی کیک ریخته میشود، درحالیکه «Glasur» (روکش شیرین) روکشهای کلیتر یا روکشهایی را هم شامل میشود که به شکل دیگری روی شیرینی مالیده یا زده میشوند. برای لایهای که مشخصاً روی شیرینی ریخته میشود، «Guss» مناسب است؛ در غیر این صورت، «Glasur» اغلب واژهٔ مناسبتری است.

Für die Glasur schmolz ich Schokolade und strich sie über den Kuchen.
برای روکش شیرین، شکلات را آب کردم و روی کیک مالیدم.
Für den Guss verrührte ich Puderzucker mit Zitronensaft und goss ihn über den Kuchen.
برای روکش شیرین، پودر قند را با آبلیمو مخلوط کردم و روی کیک ریختم.