
die Glasur
تغطية حلوة
خليط حلو، غالبًا ما يكون لامعًا، من السكر أو الدهون أو الشوكولاتة، يُغطى به المخبوز مثل الكعك أو البسكويت.
Der Kuchen bekommt noch eine dicke Schokoladenglasur.
سيُغطى الكعك أيضًا بطبقة سميكة من الشوكولاتة.
طلاء
die Glasur, die Glasuren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تغطية حلوة
خليط حلو، غالبًا ما يكون لامعًا، من السكر أو الدهون أو الشوكولاتة، يُغطى به المخبوز مثل الكعك أو البسكويت.
Der Kuchen bekommt noch eine dicke Schokoladenglasur.
سيُغطى الكعك أيضًا بطبقة سميكة من الشوكولاتة.

طلاء زجاجي
طبقة تشبه الزجاج تُوضع على القطع الخزفية وتُحرق لجعلها مقاومة للماء ولتزيينها.
Die Vase hat eine wunderschöne rissige Glasur, die man Craquelé nennt.
للمزهرية طلاء زجاجي متشقق جميل يُسمى كراكلي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Glasuren |
| Genitiv | der Glasur |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glasur | die Glasuren |
| Akkusativ | die Glasur | die Glasuren |
| Dativ | der Glasur | den Glasuren |
| Genitiv | der Glasur | der Glasuren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Glasur» (طلاء أو تغطية حلوة) بكلمة «Glas» (زجاج). فكلا الطلاء الحلو على المخبوزات والطبقة على الخزف لهما غالبًا سطح أملس لامع يشبه الزجاج.
Die Glasur auf den Tassen glänzt wunderschön im Licht.
يلمع الطلاء على الفناجين بشكل جميل في الضوء.
يوضح السياق أي نوع من «Glasur» (الطلاء أو التغطية الحلوة) يُقصد. فكلمات مثل «Kuchen» (كعك)، و«Plätzchen» (بسكويت)، و«Schokolade» (شوكولاتة) تشير إلى الخليط الحلو، بينما تشير «Keramik» (خزف)، و«Tasse» (فنجان)، و«brennen» (يحرق في الفرن) إلى الطلاء الخاص بالأواني الفخارية.
Für die Weihnachtsplätzchen brauchen wir noch eine Zuckerglasur.
ما زلنا نحتاج إلى تغطية سكرية لبسكويت عيد الميلاد.
Diese alte Vase hat eine feine, grüne Glasur.
لهذه المزهرية القديمة طلاء أخضر ناعم.
في سياق المخبوزات، غالبًا ما «aufgetragen» (تُوضع) «Glasur» (تغطية حلوة) أو «gemacht» (تُحضّر). ومن أنواعها الشائعة «Schokoladenglasur» (طلاء الشوكولاتة)، و«Zuckerglasur» (تغطية سكرية)، و«Zitronenglasur» (تغطية بالليمون).
Nach dem Backen tragen wir eine dicke Schokoladenglasur auf den Kuchen auf.
بعد الخَبز، نضع طبقة سميكة من الشوكولاتة على الكعك.
زخة مطر غزيرة / تغطية / صبّ
يمكن أن تشير الكلمتان إلى تغطية حلوة للمخبوزات. تعني «Guss» (تغطية) خصوصًا خليطًا سائلًا يُسكب فوق الكعكة، بينما تشمل «Glasur» (تغطية حلوة) أيضًا تغطيات أعم أو تُوضع بطرق أخرى. عند الحديث عن طبقة سُكبت فوق المخبوز صراحةً، تناسب «Guss»، وفي غير ذلك تكون «Glasur» غالبًا التعبير الأنسب.

Für die Glasur schmolz ich Schokolade und strich sie über den Kuchen.
لتحضير التغطية الحلوة، أذبت الشوكولاتة ودهنتها فوق الكعكة.
Für den Guss verrührte ich Puderzucker mit Zitronensaft und goss ihn über den Kuchen.
لتحضير التغطية، خلطت السكر المطحون بعصير الليمون وسكبته فوق الكعكة.