
der Globus
کرهٔ جغرافیا
مدلی کروی از زمین که قارهها، اقیانوسها و کشورها را نشان میدهد.
Im Erdkundeunterricht haben wir die Hauptstädte auf dem Globus gesucht.
در کلاس جغرافیا، پایتختها را روی کرهٔ جغرافیا پیدا کردیم.
کرهٔ جغرافیا / گوی
der Globus, die Globen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کرهٔ جغرافیا
مدلی کروی از زمین که قارهها، اقیانوسها و کشورها را نشان میدهد.
Im Erdkundeunterricht haben wir die Hauptstädte auf dem Globus gesucht.
در کلاس جغرافیا، پایتختها را روی کرهٔ جغرافیا پیدا کردیم.

گوی کروی
شیئی بزرگ و کروی، که اغلب چراغ یا وسیلهای تزئینی است.
Über dem Esstisch hing ein großer, leuchtender Globus aus Milchglas.
یک گوی بزرگ و نورانی از شیشهٔ مات بالای میز غذاخوری آویزان بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Globen |
| Genitiv | des Globus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Globus | die Globen die Globusse |
| Akkusativ | den Globus | die Globen die Globusse |
| Dativ | dem Globus | den Globen den Globussen |
| Genitiv | des Globus des Globusses | der Globen der Globusse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Globus» از واژهٔ لاتینی «globus» گرفته شده است که معنی «Kugel» (گوی) میدهد. این خاستگاه توضیح میدهد که چرا این واژه هم به مدل مشخص زمین و هم بهطور کلی به یک شیء کروی اشاره میکند.
Die Deckenlampe besteht aus einem einfachen, weißen Globus.
چراغ سقفی از یک گوی سفید و ساده تشکیل شده است.
عبارت ثابت «rund um den Globus» (در سراسر جهان) بسیار رایج است و معنی «überall auf der Welt» (همهجای جهان) میدهد. این عبارت اغلب در زمینهٔ خبر، اقتصاد یا فرهنگ به کار میرود.
Das Unternehmen hat Niederlassungen rund um den Globus.
این شرکت در سراسر جهان شعبه دارد.
فعلهای رایجی که با مدل زمین به کار میروند عبارتاند از «den Globus drehen» (کرهٔ جغرافیا را چرخاندن)، «etwas auf dem Globus suchen» (چیزی را روی کرهٔ جغرافیا جستوجو کردن) و در معنای مجازی «um den Globus reisen» (به سراسر جهان سفر کردن).
Als Kind habe ich oft den Globus gedreht und mit dem Finger ein zufälliges Reiseziel ausgewählt.
وقتی بچه بودم، اغلب کرهٔ جغرافیا را میچرخاندم و با انگشتم یک مقصد تصادفی برای سفر انتخاب میکردم.
وقتی «Globus» همراه با واژههایی از حوزههای طراحی، دکوراسیون یا جنس مواد، مانند «Lampe» (چراغ)، «Glas» (شیشه) یا «leuchtend» (نورانی)، بیاید، معمولاً منظور یک شیء تزئینی کروی است، نه مدل زمین.
Über der Bar hing ein riesiger Globus aus poliertem Messing.
یک گوی بسیار بزرگ از برنج صیقلی بالای پیشخوان بار آویزان بود.
گلوب / کرهٔ جغرافیا
هر دو «Globus» (کرهٔ جغرافیا) و «Globe» (کرهٔ جغرافیا) میتوانند به مدل کروی زمین اشاره کنند. در زبان آلمانی، «Globus» واژهٔ رایج و خنثی است، درحالیکه «Globe» برای این معنا بهندرت به کار میرود و اغلب مانند نامی خاص یا بیگانه به نظر میرسد. بنابراین در موقعیتهای روزمره معمولاً «Globus» مناسبتر است.

Für den Geografieunterricht stellte die Lehrerin einen großen Globus auf den Tisch.
معلم برای کلاس جغرافیا یک کرهٔ جغرافیای بزرگ روی میز گذاشت.
In dem Museum wurde das historische Erdmodell als Globe bezeichnet.
در موزه، این مدل تاریخی زمین را «Globe» مینامیدند.