
schwindelig
سرگیجهدار
احساس داشتنِ اینکه همهچیز میچرخد و ممکن است تعادل از دست برود؛ دچار سرگیجه بودن.
Nach der Karussellfahrt war mir total schwindelig.
بعد از سوارشدن بر چرخوفلک، حسابی سرم گیج میرفت.
سرگیجهدار / سرگیجهآور / دیوانه
schwindelig – schwindeliger – am schwindeligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرگیجهدار
احساس داشتنِ اینکه همهچیز میچرخد و ممکن است تعادل از دست برود؛ دچار سرگیجه بودن.
Nach der Karussellfahrt war mir total schwindelig.
بعد از سوارشدن بر چرخوفلک، حسابی سرم گیج میرفت.

سرگیجهآور
در معنای مجازی، آنقدر سریع، بلند یا پیچیده که احساس سرگیجه یا سردرگمی ایجاد کند. مترادف «schwindelerregend» (سرگیجهآور) است.
Die Tänzerin drehte sich in einem schwindeligen Tempo um die eigene Achse.
رقصنده با سرعتی سرگیجهآور دور محور خودش میچرخید.

دیوانه
در زبان گفتاری، به معنی دیوانه، نسنجیده یا ازخودبیخود. اغلب در قالب یک پرسش بلاغی به کار میرود.
Du willst dein ganzes Erspartes für dieses Auto ausgeben? Bist du schwindelig?
میخواهی تمام پساندازت را برای این ماشین خرج کنی؟ دیوانهای؟
| شکل پایه | schwindelig |
|---|---|
| Komparativ | schwindeliger |
| Superlativ | am schwindeligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schwindelig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schwindelig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schwindelig اضافه کنید.
برای بیان احساس سرگیجه، از ساختار Dativ با «sein» (بودن) استفاده میشود. شخص در حالت Dativ میآید. بگویید «Mir ist schwindelig» (سرم گیج میرود)، نه «Ich bin schwindelig» (من سرگیجهدار هستم).
Mir wird immer schwindelig, wenn ich schnell aufstehe.
هر وقت سریع از جا بلند میشوم، سرم گیج میرود.
صفت «schwindelig» (سرگیجهدار) مستقیماً از اسم «der Schwindel» (سرگیجه) ساخته شده است. اگر اسم را بدانید، میتوانید معنی صفت را بهراحتی حدس بزنید.
Der Schwindel war so stark, dass ich mich hinsetzen musste.
سرگیجه آنقدر شدید بود که مجبور شدم بنشینم.
ساختار دستوری معنی را مشخص میکند. «Mir ist schwindelig» (سرم گیج میرود) یک احساس جسمی را توصیف میکند. «Ein schwindeliges Tempo» (سرعت سرگیجهآور) ویژگی چیزی را توصیف میکند. «Bist du schwindelig?» (دیوانهای؟) پرسشی گفتاری است که معنی «Bist du verrückt?» (دیوانهای؟) را میدهد.
Nach der langen Fahrt war mir etwas schwindelig.
بعد از آن سفر طولانی، کمی سرم گیج میرفت.
Bist du schwindelig, so viel Geld für ein T-Shirt auszugeben?
تو میخواهی برای یک تیشرت اینهمه پول بدهی؟ دیوانهای؟
معنی «verrückt» (دیوانه) یا «unüberlegt» (نسنجیده) گفتاری است. این واژه تقریباً همیشه در یک پرسش ناباورانه یا بلاغی به کار میرود تا رفتار شخص دیگری را مورد انتقاد قرار دهد.
Du willst bei diesem Sturm nach draußen gehen? Bist du eigentlich schwindelig?
میخواهی در این طوفان بروی بیرون؟ واقعاً دیوانهای؟
دیوانه / عاشق
هر دو واژه را میتوان در یک پرسش بلاغی برای قضاوت دربارهٔ کاری آشکارا غیرمنطقی به کار برد. «Verrückt» (دیوانه) برای همه قابلفهم است، درحالیکه «schwindelig» (دیوانه) در این کاربرد مجازی محاورهای و منطقهای است. برای بیان مطلبی که در همهٔ مناطق روشن باشد، «verrückt» (دیوانه) مناسبتر است؛ «schwindelig» (دیوانه) بیشتر با زبان روزمرهٔ خودمانی جور درمیآید.

Bist du schwindelig, bei diesem Sturm mit dem kleinen Boot hinauszufahren?
دیوانهای که در این طوفان با قایق کوچک بیرون بروی؟
Bist du verrückt, bei diesem Sturm mit dem kleinen Boot hinauszufahren?
دیوانهای که در این طوفان با قایق کوچک بیرون بروی؟