
die Göre
بچهٔ گستاخ
واژهای عامیانه و تحقیرآمیز برای بچهای بیتربیت، گستاخ یا پرسروصدا، که معمولاً به یک دختر اشاره دارد.
Diese kleine Göre hat mir doch glatt die Zunge rausgestreckt!
این دخترک گستاخ واقعاً زبانش را برای من درآورد!
بچهٔ گستاخ
die Göre, die Gören
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بچهٔ گستاخ
واژهای عامیانه و تحقیرآمیز برای بچهای بیتربیت، گستاخ یا پرسروصدا، که معمولاً به یک دختر اشاره دارد.
Diese kleine Göre hat mir doch glatt die Zunge rausgestreckt!
این دخترک گستاخ واقعاً زبانش را برای من درآورد!
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gören |
| Genitiv | der Göre |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Göre | die Gören |
| Akkusativ | die Göre | die Gören |
| Dativ | der Göre | den Gören |
| Genitiv | der Göre | der Gören |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه بسیار تحقیرآمیز و عامیانه است. عصبانیت یا تحقیر را نشان میدهد و باید با احتیاط به کار برود، چون بسیار بیادبانه تلقی میشود.
Er nannte die lauten Kinder von nebenan verärgert „Gören“.
او از روی عصبانیت بچههای پرسروصدای همسایه را «بچههای گستاخ» نامید.
هرچند این واژه از نظر نظری میتواند برای هر بچهای به کار برود، در عمل بیشتر به یک دختر گستاخ یا بیتربیت اشاره میکند.
Die Göre vom Spielplatz hat den anderen Kindern das Spielzeug weggenommen.
آن دخترک گستاخِ زمین بازی اسباببازیها را از بچههای دیگر گرفت.
«Göre» (بچهٔ گستاخ) اغلب با صفتهایی ترکیب میشود که معنای منفی آن را تشدید میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «freche Göre» (دخترک گستاخ)، «kleine Göre» (دخترک کوچک و گستاخ) و «so eine Göre!» (چه دخترک گستاخی!).
Was für eine freche Göre, sie hört überhaupt nicht auf ihre Eltern!
چه دخترک گستاخی، او اصلاً به حرف پدر و مادرش گوش نمیدهد!
بچهٔ پررو
هر دو واژه، عامیانه و معمولاً تحقیرآمیز، برای اشاره به بچهای گستاخ یا بیتربیت، بهویژه یک دختر، به کار میروند. «Die Göre» (بچهٔ گستاخ) از نظر دستوری مؤنث است و معمولاً برای یک دختر به کار میرود. «Das Gör» (بچهٔ پررو) از نظر دستوری خنثی است و میتواند به بچهای گستاخ اشاره کند، بدون اینکه جنسیت بچه از نظر زبانی مشخص شود. حرف تعریف بر اساس واژهای که انتخاب میکنید تعیین میشود.

Die Göre warf im Laden die Spielsachen aus dem Regal.
آن بچهٔ گستاخ در فروشگاه اسباببازیها را از قفسه پایین انداخت.
Das Gör warf im Laden die Spielsachen aus dem Regal.
آن بچهٔ پررو در فروشگاه اسباببازیها را از قفسه پایین انداخت.