
der Juwelier
جواهرفروش
کسی که شغلش ساختن، فروختن یا تعمیر کردن زیورآلات، سنگهای قیمتی و ساعت است.
Der Juwelier hat den Diamanten fachmännisch in den Ring eingesetzt.
جواهرفروش الماس را بهطور حرفهای در انگشتر جاسازی کرد.
جواهرفروش / جواهرفروشی
der Juwelier, die Juweliere
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جواهرفروش
کسی که شغلش ساختن، فروختن یا تعمیر کردن زیورآلات، سنگهای قیمتی و ساعت است.
Der Juwelier hat den Diamanten fachmännisch in den Ring eingesetzt.
جواهرفروش الماس را بهطور حرفهای در انگشتر جاسازی کرد.

جواهرفروشی
مغازه تخصصیای که در آن زیورآلات و ساعت میفروشند.
Ich habe diese Kette bei einem Juwelier in der Innenstadt gekauft.
این گردنبند را از یک جواهرفروشی در مرکز شهر خریدم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Juweliere |
| Genitiv | des Juweliers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Juwelier | die Juweliere |
| Akkusativ | den Juwelier | die Juweliere |
| Dativ | dem Juwelier | den Juwelieren |
| Genitiv | des Juweliers | der Juweliere |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «das Juwel» (جواهر) گرفته شده است. پسوند «-ier» اغلب به مردی اشاره میکند که شغل مشخصی دارد؛ این پسوند بیشتر در واژههایی با ریشه فرانسوی دیده میشود.
Ein Juwel ist ein besonders wertvoller Edelstein.
جواهر، سنگی قیمتی و بسیار ارزشمند است.
اغلب فعل نشان میدهد که منظور شخص است یا مغازه. اگر شخص کاری انجام دهد، مثلاً «beraten» (راهنمایی کردن) یا «reparieren» (تعمیر کردن)، منظور خود شخص است. اگر کسی به مکانی برود یا چیزی از آنجا بخرد، منظور مغازه است.
Der Juwelier hat mich sehr gut beraten.
جواهرفروش خیلی خوب راهنماییام کرد.
Ich gehe zum Juwelier, um meine Uhr reparieren zu lassen.
برای تعمیر کردن ساعتم به جواهرفروشی میروم.
برای بیان تفاوت میان مکان و جهت، از حروف اضافه و حالتهای دستوری متفاوت استفاده میشود: «zum Juwelier gehen» (به جواهرفروشی رفتن؛ جهت، Akkusativ) و «beim Juwelier sein/kaufen» (در جواهرفروشی بودن/خرید کردن؛ مکان، Dativ).
Er fährt zum Juwelier, um einen Verlobungsring auszusuchen.
او برای انتخاب یک حلقه نامزدی به جواهرفروشی میرود.
Diesen Ring habe ich beim Juwelier um die Ecke gefunden.
این انگشتر را در جواهرفروشیِ سرِ کوچه پیدا کردم.
زرگر
هر دو واژه میتوانند به کسی اشاره کنند که روی زیورآلات کار میکند یا آنها را تعمیر میکند. Goldschmied (زرگر) بیشتر بر ساخت و پرداختِ هنریِ زیورآلات تأکید دارد، درحالیکه Juwelier (جواهرفروش) ممکن است علاوه بر این زیورآلات بفروشد یا به مشتریان مشاوره بدهد. برای کارهای کارگاهی اغلب Goldschmied مناسب است و برای حوزهٔ کاریِ گستردهتر Juwelier.

Der Juwelier beriet die Kundin und reparierte anschließend ihre Halskette.
جواهرفروش به مشتری مشاوره داد و بعد گردنبند او را تعمیر کرد.
Der Goldschmied fertigte die Halskette in seiner Werkstatt selbst an.
زرگر خودش گردنبند را در کارگاهش ساخت.