
der Granit
گرانیت
سنگی آذرین و بسیار سخت که اغلب برای ساختمانها، بناهای یادبود یا بهعنوان سنگفرش استفاده میشود.
Die Küchenarbeitsplatte ist aus poliertem Granit.
صفحهٔ روی کابینت آشپزخانه از گرانیت صیقلخورده است.
گرانیت / به در بسته خوردن
der Granit, die Granite
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرانیت
سنگی آذرین و بسیار سخت که اغلب برای ساختمانها، بناهای یادبود یا بهعنوان سنگفرش استفاده میشود.
Die Küchenarbeitsplatte ist aus poliertem Granit.
صفحهٔ روی کابینت آشپزخانه از گرانیت صیقلخورده است.

به در بسته خوردن
با مقاومتی غیرقابلغلبه روبهرو شدن؛ در برخورد با کسی، برای انجام کاری یا پذیرفته شدن درخواستی موفق نشدن.
Mit seinem Vorschlag zur Arbeitszeitverkürzung ist er bei der Geschäftsführung auf Granit gebissen.
او با پیشنهادش برای کاهش ساعت کاری، نزد مدیران شرکت به در بسته خورد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Granite |
| Genitiv | des Granits |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Granit | die Granite |
| Akkusativ | den Granit | die Granite |
| Dativ | dem Granit | den Graniten |
| Genitiv | des Granits | der Granite |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اصطلاح «auf Granit beißen» (به در بسته خوردن) یعنی در برابر یک درخواست یا برنامه با مقاومتی شدید و غیرقابلغلبه روبهرو شدن. شخصی که شکست میخورد، فاعل جمله است.
Mit seiner Idee für ein neues Projekt biss er beim Chef auf Granit.
او با ایدهاش برای یک پروژهٔ جدید، نزد رئیس به در بسته خورد.
وقتی «Granit» (گرانیت) بهعنوان ماده منظور باشد، اغلب همراه با حرف اضافهٔ «aus» (از، ساختهشده از) میآید. اشیای رایج شامل صفحههای روی کابینت، کفها یا بناهای یادبود هستند.
Der Boden in der Eingangshalle ist aus massivem Granit.
کف سالن ورودی از گرانیت یکتکه است.
Wir haben eine neue Treppe aus Granit einbauen lassen.
ما دستور دادیم یک راهپلهٔ جدید از گرانیت نصب کنند.
معنای مجازی را بلافاصله از فعل «beißen» (گاز گرفتن) تشخیص میدهید. وقتی «Granit» (گرانیت) و «beißen» (گاز گرفتن) با هم در یک جمله بیایند، همیشه منظور همان اصطلاح است.
Ich habe versucht, eine Ausnahme zu bekommen, aber ich habe auf Granit gebissen.
سعی کردم برایم استثنا قائل شوند، اما به در بسته خوردم.