
das Gras
چمن
گروهی از گیاهان با برگهای سبز، بلند و باریک که معمولاً در چمنزارها و باغها میرویند و بهعنوان خوراک دام هم استفاده میشوند.
Die Kinder spielen auf dem frisch gemähten Gras.
بچهها روی چمن تازه کوتاهشده بازی میکنند.
چمن
das Gras, die Gräser
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چمن
گروهی از گیاهان با برگهای سبز، بلند و باریک که معمولاً در چمنزارها و باغها میرویند و بهعنوان خوراک دام هم استفاده میشوند.
Die Kinder spielen auf dem frisch gemähten Gras.
بچهها روی چمن تازه کوتاهشده بازی میکنند.

ماریجوانا
نام عامیانهٔ مادهٔ مخدر ماریجوانا یا کانابیس.
Der Besitz von Gras ist in Deutschland unter bestimmten Bedingungen legal.
نگهداری ماریجوانا در آلمان تحت شرایط خاصی قانونی است.

جان دادن
اصطلاحی عامیانه به معنی «sterben» (مردن).
Im Film musste der Bösewicht am Ende ins Gras beißen.
در فیلم، شخصیت شرور در پایان جان داد.

از کاه کوه ساختن
اصطلاحی برای توصیف کسی که خیال میکند کوچکترین و بیاهمیتترین نشانهها را از تحولات آینده تشخیص میدهد. این عبارت را اغلب با لحنی کمی انتقادی دربارهٔ کسی به کار میبرند که بیش از حد تیزبین یا بدگمان است.
Mach dir keine Sorgen, du hörst mal wieder das Gras wachsen.
نگران نباش، باز هم داری از کاه کوه میسازی.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gräser |
| Genitiv | des Grases |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gras | die Gräser |
| Akkusativ | das Gras | die Gräser |
| Dativ | dem Gras | den Gräsern |
| Genitiv | des Grases | der Gräser |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در معنی اصلی، «Gras» (چمن) معمولاً اسم غیرقابلشمارش است. وقتی بهطور کلی دربارهٔ این گیاه صحبت میکنید، این اسم مفرد میآید و اغلب بدون حرف تعریف به کار میرود.
Im Frühling wächst das Gras besonders schnell.
در بهار چمن بهخصوص سریع رشد میکند.
Überall im Park sitzen Leute auf dem Gras.
در همهجای پارک مردم روی چمن نشستهاند.
معنی «Marihuana» (ماریجوانا) عامیانه است. از بافت جمله میتوان این معنی را تشخیص داد؛ مثلاً از فعلهایی مثل «rauchen» (سیگار کشیدن) و «kaufen» (خریدن)، یا از اشاره به پلیس و قوانین.
Er wurde von der Polizei erwischt, weil er Gras verkaufte.
پلیس او را وقتی ماریجوانا میفروخت دستگیر کرد.
اصطلاح «ins Gras beißen» (جان دادن) یعنی «sterben» (مردن). این ترکیب ثابت است و نمیتوان آن را تغییر داد. اغلب در بافتی غیررسمی یا تصویری به کار میرود.
Der Held der Geschichte lässt viele seiner Gegner ins Gras beißen.
قهرمان داستان باعث میشود بسیاری از دشمنانش جان بدهند.
«Das Gras wachsen hören» (از کاه کوه ساختن) اصطلاحی ثابت است. این عبارت کسی را توصیف میکند که خیال میکند چیزهایی را میداند یا متوجه میشود که هنوز اتفاق نیفتادهاند یا دیگران نمیتوانند ببینند. اغلب با لحنی کمی کنایهآمیز به کار میرود.
Sei nicht so pessimistisch, du hörst schon wieder das Gras wachsen!
اینقدر بدبین نباش، باز هم داری از کاه کوه میسازی!
چمن / زمین بازی
«Gras» (چمن) خودِ گیاهان را مینامد و میتواند بهصورت خودرو یا بلند هم رشد کند. «Rasen» (چمن) به سطحی از چمن کوتاه و متراکم و مراقبتشده، مثلاً جلوی خانه، گفته میشود. بنابراین هنگام کوتاه کردن چنین سطحی در باغ، معمولاً میگویند «Rasen» (چمن).

Das hohe Gras am Rand des Gartens muss gemäht werden.
چمن بلند کنار باغ باید کوتاه شود.
Der Rasen vor dem Haus muss gemäht werden.
چمن جلوی خانه باید کوتاه شود.