
präsentieren
ارائه کردن
معرفی، نمایش یا نشان دادن چیزی، مثلاً یک محصول، ایده یا نتیجه، به گروهی از مردم.
Morgen werde ich meine Projektergebnisse dem Vorstand präsentieren.
فردا نتایج پروژهام را به هیئتمدیره ارائه خواهم کرد.
ارائه کردن
präsentieren – präsentierte – hat präsentiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارائه کردن
معرفی، نمایش یا نشان دادن چیزی، مثلاً یک محصول، ایده یا نتیجه، به گروهی از مردم.
Morgen werde ich meine Projektergebnisse dem Vorstand präsentieren.
فردا نتایج پروژهام را به هیئتمدیره ارائه خواهم کرد.

خود را نشان دادن
خود را به شیوهای خاص نشان دادن یا معرفی کردن، یا در جمع ظاهر شدن.
Beim Vorstellungsgespräch wollte er sich von seiner besten Seite präsentieren.
او میخواست در مصاحبهٔ کاری بهترین وجه خودش را نشان بدهد.

تقدیم کردن
چیزی را به کسی پیشنهاد یا تقدیم کردن، اغلب در موقعیتی رسمی یا شیک.
Der Kellner präsentierte stolz den Wein des Hauses.
پیشخدمت با افتخار شراب مخصوص رستوران را تقدیم کرد.
| ich | präsentiere |
|---|---|
| du | präsentierst |
| er/sie/es | präsentiert |
| wir | präsentieren |
| ihr | präsentiert |
| sie | präsentieren |
| ich | präsentierte |
|---|---|
| du | präsentiertest |
| er/sie/es | präsentierte |
| wir | präsentierten |
| ihr | präsentiertet |
| sie | präsentierten |
| ich | habe präsentiert |
|---|---|
| du | hast präsentiert |
| er/sie/es | hat präsentiert |
| wir | haben präsentiert |
| ihr | habt präsentiert |
| sie | haben präsentiert |
| du | präsentiere! präsentier! |
|---|---|
| ihr | präsentiert! |
| Sie | präsentieren Sie! |
| ich | hatte präsentiert |
|---|---|
| du | hattest präsentiert |
| er/sie/es | hatte präsentiert |
| wir | hatten präsentiert |
| ihr | hattet präsentiert |
| sie | hatten präsentiert |
| ich | werde präsentieren |
|---|---|
| du | wirst präsentieren |
| er/sie/es | wird präsentieren |
| wir | werden präsentieren |
| ihr | werdet präsentieren |
| sie | werden präsentieren |
| ich | präsentiere |
|---|---|
| du | präsentierest |
| er/sie/es | präsentiere |
| wir | präsentieren |
| ihr | präsentieret |
| sie | präsentieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | präsentierte |
|---|---|
| du | präsentiertest |
| er/sie/es | präsentierte |
| wir | präsentierten |
| ihr | präsentiertet |
| sie | präsentierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | präsentieren |
|---|---|
| با zu | zu präsentieren |
| Partizip I | präsentierend |
| Partizip II | präsentiert |
وقتی میگویید چیزی را به چه کسی ارائه میکنید، این فعل اغلب دو مفعول میگیرد: شخص در Dativ میآید و چیزی که نشان داده میشود در Akkusativ. ساختار جمله این است: «Subjekt + Verb + Dativobjekt + Akkusativobjekt» (فاعل + فعل + مفعول در Dativ + مفعول در Akkusativ).
Der Mitarbeiter präsentiert dem Chef die Quartalszahlen.
کارمند آمار سهماهه را به رئیس ارائه میکند.
«Präsentieren» (ارائه کردن) یعنی «vorstellen» (معرفی کردن) یا «zeigen» (نشان دادن). این واژه به معنی «ein Geschenk machen» (هدیه دادن) نیست، هرچند واژهٔ انگلیسی «present» (هدیه) میتواند به معنی «Geschenk» (هدیه) هم باشد. برای هدیه دادن، در آلمانی از فعل «schenken» (هدیه دادن) استفاده میکنند.
Ich schenke meiner Freundin zum Geburtstag ein Buch.
برای تولد دوستم به او یک کتاب هدیه میدهم.
در محیط کاری یا دانشگاهی، «präsentieren» (ارائه کردن) اغلب با واژههایی مثل «Ergebnisse» (نتایج)، «eine Lösung» (یک راهحل)، «ein Konzept» (یک طرح) یا «einen Vortrag» (یک سخنرانی) به کار میرود.
In der nächsten Sitzung müssen wir eine Lösung für das Problem präsentieren.
در جلسهٔ بعدی باید برای این مشکل راهحلی ارائه کنیم.
وقتی «sich darstellen» (خود را نشان دادن) معنی میدهد، «präsentieren» (ارائه کردن) فعلی انعکاسی است. ضمیر انعکاسی («sich»، «mich»، «dich» و غیره) باید با فاعل جمله مطابقت داشته باشد.
Ich muss mich auf der Konferenz gut präsentieren.
باید در کنفرانس خودم را خوب نشان بدهم.
Die Firma präsentiert sich als moderner Arbeitgeber.
این شرکت خودش را بهعنوان کارفرمایی مدرن معرفی میکند.
تصور کردن / معرفی کردن
«Vorstellen» (معرفی کردن) و «präsentieren» (ارائه کردن) هر دو میتوانند به شناساندن محصول یا ایدهای جدید به مردم اشاره کنند. «Vorstellen» بیشتر بر معرفی چیز جدید تأکید دارد، درحالیکه «präsentieren» بر نمایش و ارائهٔ هدفمند آن به مخاطبان تأکید میکند. برای اعلام اولیه، اغلب «vorstellen» مناسب است و برای نمایش یا ارائهای ازپیشآماده، «präsentieren» مناسبتر است.

Das Start-up präsentiert heute seine neue Lern-App auf der Messe.
این شرکت نوپا امروز اپلیکیشن آموزشی جدیدش را در نمایشگاه ارائه میکند.
Das Start-up stellt heute seine neue Lern-App vor.
این شرکت نوپا امروز اپلیکیشن آموزشی جدیدش را معرفی میکند.