
der Rasen
چمن
سطحی که با علف کوتاه و متراکم پوشیده شده است و معمولاً در باغها، پارکها یا زمینهای ورزشی دیده میشود.
Am Wochenende muss ich unbedingt den Rasen mähen.
آخر هفته حتماً باید چمن را کوتاه کنم.
چمن / زمین بازی
der Rasen, die Rasen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چمن
سطحی که با علف کوتاه و متراکم پوشیده شده است و معمولاً در باغها، پارکها یا زمینهای ورزشی دیده میشود.
Am Wochenende muss ich unbedingt den Rasen mähen.
آخر هفته حتماً باید چمن را کوتاه کنم.

زمین بازی
در زبان ورزشی، زمین بازیِ یک ورزشگاه فوتبال یا هاکی.
Nach dem Abpfiff stürmten die Fans auf den heiligen Rasen.
بعد از سوت پایان، هواداران به زمین مقدس هجوم بردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rasen |
| Genitiv | des Rasens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rasen | die Rasen |
| Akkusativ | den Rasen | die Rasen |
| Dativ | dem Rasen | den Rasen |
| Genitiv | des Rasens | der Rasen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Rasens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rasen | – |
| Akkusativ | das Rasen | – |
| Dativ | dem Rasen | – |
| Genitiv | des Rasens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در ارتباط با باغ، «Rasen» (چمن) اغلب با فعلهای «mähen» (علف را کوتاه کردن) و «sprengen» یا «wässern» (آب دادن) به کار میرود.
Wegen der Trockenheit müssen wir den Rasen jeden Abend sprengen.
بهخاطر خشکسالی باید هر شب به چمن آب بدهیم.
یکی از تابلوهای بسیار رایج در آلمان این است: «Betreten des Rasens verboten!» (ورود به چمن ممنوع!). این عبارت با Genitiv، شکل رسمیِ گفتنِ این است که نباید روی چمن راه رفت.
Im Park stand ein Schild: „Betreten des Rasens verboten!“
در پارک تابلویی نوشته بود: «ورود به چمن ممنوع!»
«Rasen» در معنای «Spielfeld» (زمین بازی) تقریباً فقط در روزنامهنگاری ورزشی، بهویژه فوتبال، به کار میرود. عبارتهای «auf den Rasen gehen» (به زمین بازی رفتن) یا «auf dem Rasen stehen» (روی زمین بازی ایستادن) را نیز اغلب میشنوید.
Die Mannschaft betrat pünktlich den Rasen.
تیم سرِ وقت وارد زمین بازی شد.
Er gilt als einer der besten Spieler auf dem Rasen.
او یکی از بهترین بازیکنان زمین بازی به شمار میرود.
دویدن
«rennen» (دویدن) به حرکت بسیار سریع با پا اشاره میکند، اما «der Rasen» (چمن) سطحی پوشیده از چمن کوتاه است. این دو واژه شبیه هم به نظر میرسند، اما به حوزههای معنایی کاملاً متفاوتی تعلق دارند. برای حرکت از «rennen» و برای فضای سبز از «der Rasen» استفاده کن.

Nach dem Regen ist der Rasen im Garten sehr nass.
بعد از باران، چمن باغ خیلی خیس است.
Die Kinder rennen schnell über den Hof.
بچهها با سرعت در حیاط میدوند.