
grenzwertig
لبمرز
رفتار، گفته یا موقعیتی را توصیف میکند که هنوز قابلقبول است، اما در مرز نامناسب، نادرست یا مشکلساز بودن قرار دارد.
Seine Witze über den Chef waren schon ziemlich grenzwertig.
شوخیهایش دربارهٔ رئیس واقعاً لبمرز بود.
لبمرز / مرزی
grenzwertig – grenzwertiger – am grenzwertigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لبمرز
رفتار، گفته یا موقعیتی را توصیف میکند که هنوز قابلقبول است، اما در مرز نامناسب، نادرست یا مشکلساز بودن قرار دارد.
Seine Witze über den Chef waren schon ziemlich grenzwertig.
شوخیهایش دربارهٔ رئیس واقعاً لبمرز بود.

مرزی
در زمینهٔ تخصصی یا پزشکی: مقداری که دقیقاً در مرز بین محدودهٔ طبیعی و محدودهٔ نگرانکننده یا بیمارگونه قرار دارد.
Ihre Cholesterinwerte sind grenzwertig und sollten in drei Monaten erneut kontrolliert werden.
میزان کلسترول او مرزی است و باید سه ماه دیگر دوباره بررسی شود.
| شکل پایه | grenzwertig |
|---|---|
| Komparativ | grenzwertiger |
| Superlativ | am grenzwertigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به grenzwertig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به grenzwertig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به grenzwertig اضافه کنید.
این واژه از «Grenze» (مرز)، «Wert» (ارزش) و پسوند «-ig» تشکیل شده است. بنابراین، معنای لفظی آن چیزی است که در ارزشِ یک مرز قرار دارد.
Wir müssen die Grenzen des guten Geschmacks respektieren.
باید به مرزهای سلیقهٔ خوب احترام بگذاریم.
معنا را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از رفتار، گفتهها یا شوخی باشد، معنای اجتماعی منظور است. اگر صحبت از اندازهگیریها، نتایج آزمایشگاهی یا دادههای پزشکی باشد، معنای تخصصی منظور است.
Sein Kommentar war unhöflich und grenzwertig.
نظرش بیادبانه و لبمرز بود.
Der gemessene Zuckerwert ist grenzwertig hoch.
میزان قند اندازهگیریشده کمی بالاتر از حد مرزی است.
«Grenzwertig» (لبمرز) اغلب با قیدهایی مانند «ziemlich» (نسبتاً)، «schon» (دیگر) یا «etwas» (کمی) تقویت یا تضعیف میشود. این قیدها تأکید میکنند که مرز تقریباً در حال رد شدن است.
Die Situation auf der Party war schon etwas grenzwertig.
اوضاع مهمانی دیگر کمی لبمرز شده بود.
در بافت اجتماعی، «grenzwertig» (لبمرز) اغلب برای توصیف رفتار، گفتهها، شوخیها یا حتی آثاری به کار میرود که تحریکآمیز یا تقریباً غیرقابلقبول تلقی میشوند.
Manche Leute finden seinen Humor lustig, andere finden ihn grenzwertig.
بعضیها شوخیهایش را خندهدار میدانند و بعضی دیگر آن را لبمرز میدانند.
انتقادی / بحرانی / نقّادانه
دربارهٔ یک اندازهگیری پزشکی، «kritisch» (بحرانی) و «grenzwertig» (مرزی) هر دو میتوانند به یک مرز مشکلساز اشاره کنند. «Grenzwertig» یعنی مقدار دقیقاً در مرز بین محدودهٔ طبیعی و محدودهٔ غیرطبیعی قرار دارد، درحالیکه «kritisch» بر وضعیتی تأکید میکند که از قبل خطرناک یا فوری است. برای نزدیک بودن به مرز از «grenzwertig» و برای خطر از «kritisch» استفاده کنید.

Der Messwert war grenzwertig, sodass die Ärztin ihn später noch einmal kontrollieren wollte.
مقدار اندازهگیریشده مرزی بود، بنابراین پزشک میخواست بعداً دوباره آن را بررسی کند.
Der Messwert war kritisch, sodass die Ärztin sofort weitere Maßnahmen einleitete.
مقدار اندازهگیریشده بحرانی بود، بنابراین پزشک فوراً اقدامات بیشتری را شروع کرد.