
kritisch
انتقادی
دارای رویکردی سنجشگرانه و اغلب منفی یا عیبجویانه؛ بیانکنندهٔ داوریها یا ایرادها.
Die Presse berichtete sehr kritisch über die neue Regelung.
مطبوعات دربارهٔ مقررات جدید با لحنی بسیار انتقادی گزارش دادند.
انتقادی / بحرانی / نقّادانه
kritisch – kritischer – am kritischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انتقادی
دارای رویکردی سنجشگرانه و اغلب منفی یا عیبجویانه؛ بیانکنندهٔ داوریها یا ایرادها.
Die Presse berichtete sehr kritisch über die neue Regelung.
مطبوعات دربارهٔ مقررات جدید با لحنی بسیار انتقادی گزارش دادند.

بحرانی
توصیفکنندهٔ وضعیتی خطرناک، سرنوشتساز یا بسیار جدی که احتمال بدتر شدن آن وجود دارد.
Der Zustand des Patienten ist nach der Operation weiterhin kritisch.
وضعیت بیمار پس از عمل جراحی همچنان بحرانی است.

نقّادانه
تحلیل و ارزیابی دقیق و بیطرفانهٔ یک موقعیت یا موضوع.
Für die Seminararbeit ist eine kritische Auseinandersetzung mit den Quellen erforderlich.
برای مقالهٔ سمینار، بررسی نقّادانهٔ منابع ضروری است.

حیاتی
دارای اهمیتی تعیینکننده برای موفقیت یا کارکرد چیزی؛ ضروری.
Die pünktliche Lieferung der Bauteile ist ein kritischer Faktor für den gesamten Zeitplan.
تحویل بهموقع قطعات، عاملی حیاتی برای کل برنامهٔ زمانی است.
| شکل پایه | kritisch |
|---|---|
| Komparativ | kritischer |
| Superlativ | am kritischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kritisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kritisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kritisch اضافه کنید.
«Kritisch» (انتقادی) به خانوادهٔ واژگانیای تعلق دارد که اسم «die Kritik» (نقد) و فعل «kritisieren» (انتقاد کردن) و واژهٔ مربوط به شخص «der Kritiker» (منتقد) را هم دربرمیگیرد.
Der Film erhielt überwiegend positive Kritiken.
این فیلم بیشتر نقدهای مثبتی دریافت کرد.
«Kritisch» (انتقادی) میتواند بار ارزشی منفی داشته باشد، یعنی ضعفی را نشان دهد، یا خنثی و تحلیلی باشد، یعنی چیزی را بیطرفانه بررسی کند. در زمینهٔ دانشگاهی یا علمی، معمولاً معنای تحلیلی آن منظور است.
Er äußerte sich sehr kritisch zu dem Vorschlag und lehnte ihn ab.
او دربارهٔ پیشنهاد خیلی انتقادی صحبت کرد و آن را نپذیرفت.
In ihrer Bachelorarbeit untersucht sie das Thema kritisch aus verschiedenen Perspektiven.
او در پایاننامهٔ کارشناسیاش موضوع را از دیدگاههای گوناگون نقّادانه بررسی میکند.
در معنای «gefährlich» (خطرناک) یا «ernst» (جدی)، «kritisch» (بحرانی) اغلب با واژههایی مثل «Zustand» (وضعیت)، «Situation» (موقعیت) یا «Lage» (اوضاع) به کار میرود. این واژه نقطهای را توصیف میکند که در آن اوضاع ممکن است بهسرعت بدتر شود.
Nach dem Unfall war die Verkehrslage in der Innenstadt mehrere Stunden lang kritisch.
پس از تصادف، وضعیت ترافیک در مرکز شهر چند ساعت بحرانی بود.
وقتی چیزی برای موفقیت «kritisch» (حیاتی) است، یعنی «entscheidend» (تعیینکننده) یا «unerlässlich» (ضروری) است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «kritischer Faktor» (عامل حیاتی)، «kritischer Punkt» (نقطهٔ حساس) و «von kritischer Bedeutung» (دارای اهمیت حیاتی).
Die Kommunikation im Team ist ein kritischer Faktor für den Projekterfolg.
ارتباط درون تیم عاملی حیاتی برای موفقیت پروژه است.
جدی
یک وضعیت میتواند هم «ernst» (وخیم) و هم «kritisch» (بحرانی) باشد. «ernst» عموماً وضعیت خطرناک یا نگرانکننده را توصیف میکند؛ «kritisch» مرحلهای بهویژه حاد و سرنوشتساز را نشان میدهد که در آن خطر بدتر شدن وجود دارد.

Der Zustand des Patienten ist kritisch und könnte sich jederzeit verschlechtern.
وضعیت بیمار بحرانی است و ممکن است هر لحظه بدتر شود.
Der Zustand des Patienten ist ernst und erfordert eine schnelle Behandlung.
وضعیت بیمار وخیم است و به درمان فوری نیاز دارد.