
die Grube
گودال
حفرهای عمیق که در زمین کنده شده است؛ برای مثال برای کارهای ساختمانی، دفن زباله یا بهعنوان قبر.
Für das Fundament des neuen Hauses wurde eine riesige Grube ausgehoben.
برای پیِ خانهٔ جدید، گودال بزرگی حفر شد.
گودال / معدن / قبر
die Grube, die Gruben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گودال
حفرهای عمیق که در زمین کنده شده است؛ برای مثال برای کارهای ساختمانی، دفن زباله یا بهعنوان قبر.
Für das Fundament des neuen Hauses wurde eine riesige Grube ausgehoben.
برای پیِ خانهٔ جدید، گودال بزرگی حفر شد.

معدن
معدن، بهویژه معدنی برای استخراج زیرزمینی موادی مانند زغالسنگ یا سنگ معدن. این واژه اغلب مترادف «Zeche» (معدن زغالسنگ) به کار میرود.
Sein Großvater hat sein ganzes Leben lang in der Grube gearbeitet.
پدربزرگش تمام عمرش در معدن کار کرد.

برای کسی چاه کندن
اصطلاحی به معنی اینکه کسی پنهانی بخواهد به دیگری آسیب برساند یا برای او دام بگذارد. این اصطلاح اغلب بخشی از ضربالمثل «Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein» (هر کس برای دیگری چاه بکند، خودش در آن میافتد) است.
Er versuchte, seinem Kollegen eine Grube zu graben, um dessen Beförderung zu verhindern.
او سعی کرد برای همکارش چاه بکند تا مانع ترفیع او شود.

قبر
تعبیری مجازی یا قدیمی برای قبر، بهعنوان آخرین آرامگاه.
Die alte Dame sagte, sie stehe schon mit einem Bein in der Grube.
آن پیرزن گفت که دیگر یک پایش لب گور است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gruben |
| Genitiv | der Grube |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grube | die Gruben |
| Akkusativ | die Grube | die Gruben |
| Dativ | der Grube | den Gruben |
| Genitiv | der Grube | der Gruben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای تشخیص معنیها، به موضوع جمله توجه کنید: اگر صحبت از کارهای ساختمانی، باغها یا حفرههای داخل زمین باشد، منظور گودالِ زمین است. اگر صحبت از معدنکاری، زغالسنگ یا کارگرانی باشد که زیر زمین کار میکنند، منظور معدن است.
Die Bauarbeiter hoben eine tiefe Grube für den Keller aus.
کارگران ساختمانی برای زیرزمین گودال عمیقی حفر کردند.
Viele Bergleute arbeiteten früher in dieser Grube.
خیلی از معدنچیها قبلاً در این معدن کار میکردند.
وقتی «Grube» (گودال) به معنی حفرهای در زمین باشد، رایجترین فعلها «eine Grube graben» (گودالی حفر کردن) و «eine Grube ausheben» (گودالی کندن) هستند.
Die Kinder graben im Sandkasten eine Grube.
بچهها در ماسهبازی گودالی میکنند.
Für den neuen Baum müssen wir eine Grube ausheben.
برای کاشتن درخت جدید باید گودالی حفر کنیم.
در معنی «Bergwerk» (معدن)، برای توصیف محل کار اغلب حرف اضافهٔ «in» (در) با Dativ به کار میرود. یک عبارت رایج «in der Grube arbeiten» (در معدن کار کردن) است.
Die Arbeit in der Grube war gefährlich und hart.
کار در معدن خطرناک و سخت بود.
Er hat 40 Jahre lang in der Grube geschuftet.
او 40 سال در معدن جان میکند.
اصطلاح «jemandem eine Grube graben» (برای کسی چاه کندن) ثابت است. شخصی که قصد دارید به او آسیب بزنید، همیشه در حالت Dativ میآید.
Sie hat versucht, mir eine Grube zu graben, aber es hat nicht funktioniert.
او سعی کرد برای من چاه بکند، اما موفق نشد.
اصطلاح «mit einem Bein in der Grube stehen» (یک پا لب گور داشتن) یعنی کسی پیر یا بسیار بیمار است و به مرگ نزدیک است. این عبارت مجازی و ثابت است.
Mein Urgroßvater ist 98, er sagt immer, er steht schon mit einem Bein in der Grube.
پدربزرگِ مادربزرگم 98 سال دارد و همیشه میگوید که یک پایش لب گور است.
سوراخ
«Das Loch» (سوراخ) و «die Grube» (گودال) هر دو میتوانند به فرورفتگیای در زمین اشاره کنند. «Loch» اصطلاحی کلی برای چنین فرورفتگیای است، درحالیکه «Grube» بیشتر به نوعی عمیقتر یا عمداً کندهشده اشاره دارد. وقتی کَندن یا اندازه اهمیت دارد، «Grube» را انتخاب کنید.

Für das Fundament hoben die Arbeiter eine tiefe Grube im Garten aus.
کارگران برای پی، گودال عمیقی در باغ کندند.
Nach dem Sturm war ein großes Loch im Garten entstanden.
پس از طوفان، گودال بزرگی در باغ به وجود آمده بود.