
die Zeche
معدن زغالسنگ
معدنی که در آن زغالسنگ استخراج میشود. این واژه بهویژه در منطقه رور رایج است.
Die letzte Zeche im Ruhrgebiet wurde 2018 geschlossen.
آخرین معدن زغالسنگ در منطقه رور در سال 2018 تعطیل شد.
معدن زغالسنگ / صورتحساب
die Zeche, die Zechen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معدن زغالسنگ
معدنی که در آن زغالسنگ استخراج میشود. این واژه بهویژه در منطقه رور رایج است.
Die letzte Zeche im Ruhrgebiet wurde 2018 geschlossen.
آخرین معدن زغالسنگ در منطقه رور در سال 2018 تعطیل شد.

صورتحساب
واژهای عامیانه برای صورتحساب در رستوران، میخانه یا کافه.
Wer bezahlt heute die Zeche für die ganze Runde?
امروز چه کسی صورتحساب همه اعضای گروه را میپردازد؟

صورتحساب را نپرداخته فرار کردن
عمداً صورتحساب رستوران یا هزینه خدمتی مانند تاکسی را نپرداختن و مخفیانه رفتن.
Die Gruppe Jugendlicher hat versucht, in der Pizzeria die Zeche zu prellen.
آن گروه نوجوان سعی کرد در پیتزافروشی بدون پرداخت صورتحساب فرار کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zechen |
| Genitiv | der Zeche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeche | die Zechen |
| Akkusativ | die Zeche | die Zechen |
| Dativ | der Zeche | den Zechen |
| Genitiv | der Zeche | der Zechen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی واژه را میتوان از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از معدنکاری، زغالسنگ یا منطقه رور باشد، منظور معدن است. اگر موضوع پرداخت در رستوران یا میخانه باشد، منظور صورتحساب است.
Mein Großvater hat früher auf einer Zeche in Essen gearbeitet.
پدربزرگم قبلاً در یک معدن زغالسنگ در اسن کار میکرد.
Entschuldigung, wir würden dann gerne die Zeche zahlen!
ببخشید، حالا میخواهیم صورتحساب را بپردازیم!
معنی «Bergwerk» (معدن) ارتباط زیادی با استخراج زغالسنگ، بهویژه در منطقه رور، دارد. چون دیگر معدن فعال زغالسنگی در آنجا وجود ندارد، این واژه در این بافت اغلب بهصورت تاریخی به کار میرود.
Viele ehemalige Zechen sind heute Museen oder Kulturzentren.
بسیاری از معدنهای زغالسنگ قدیمی امروزه موزه یا مرکز فرهنگی هستند.
در معنی «Rechnung» (صورتحساب)، «die Zeche» (صورتحساب) عامیانه است. در یک رستوران بسیار رسمی یا مجلل، بیشتر میگویند «die Rechnung, bitte» (صورتحساب، لطفاً).
Hey, Ober! Bringen Sie uns bitte die Zeche!
هی، پیشخدمت! لطفاً صورتحساب را برای ما بیاورید!
عبارت «die Zeche prellen» (صورتحساب را نپرداخته فرار کردن) یک اصطلاح ثابت است. این عبارت یعنی کسی رستوران یا تاکسی را عمداً بدون پرداخت ترک کند. فعل «prellen» (نپرداخته فرار کردن) تقریباً فقط در همین ترکیب به کار میرود.
Wer die Zeche prellt, macht sich strafbar.
کسی که صورتحساب را نپرداخته فرار میکند، مرتکب جرم قابل مجازاتی میشود.
صورتحساب / محاسبه
در رستوران، «Rechnung» (صورتحساب) و «Zeche» (صورتحساب) هر دو میتوانند به مبلغ قابل پرداخت اشاره کنند. «Rechnung» واژه استاندارد و خنثی است و خارج از حوزه رستوران و پذیرایی هم کاربرد دارد، درحالیکه «Zeche» محاورهای است و به رستوران، میخانه یا کافه مربوط میشود. در موقعیتهای رسمی، «Rechnung» معمولاً انتخاب مناسبتری است.

Nach dem Geschäftsessen in der Kneipe bezahlten alle gemeinsam die Zeche.
بعد از شام کاری در میخانه، همه با هم صورتحساب را پرداخت کردند.
Nach dem Geschäftsessen bat die Kundin im Restaurant um die Rechnung.
مشتری بعد از شام کاری در رستوران صورتحساب را خواست.