
das Loch
سوراخ
بازشدگی یا فرورفتگیای در سطح یا شیء که بر اثر از بین رفتن ماده به وجود آمده است.
Ich habe ein Loch in meiner Socke.
در جورابم سوراخی دارم.
سوراخ
das Loch, die Löcher
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوراخ
بازشدگی یا فرورفتگیای در سطح یا شیء که بر اثر از بین رفتن ماده به وجود آمده است.
Ich habe ein Loch in meiner Socke.
در جورابم سوراخی دارم.

کسری
کسری مالی یا شکافی در یک برنامه یا سیستم.
Die Steuerausfälle rissen ein tiefes Loch in den Staatshaushalt.
درآمدهای مالیاتی از دسترفته، کسری بزرگی در بودجه کشور ایجاد کردند.

در وضعیت روحی بد بودن
در دورهای از افسردگی روحی، بیانگیزگی یا در موقعیتی دشوار از زندگی بودن.
Nach der Trennung war sie wochenlang in einem tiefen Loch.
بعد از جدایی، او هفتهها در وضعیت روحی خیلی بدی بود.

جای داغان
اصطلاحی محاورهای و تحقیرآمیز برای جایی نازیبا، کسلکننده یا ویران و بههمریخته.
Ich kann es kaum erwarten, aus diesem Loch von einem Dorf wegzuziehen.
بیصبرانه منتظرم از این روستای داغان بروم.

حفره
در فیزیک، بهویژه در فناوری نیمهرساناها، به جای خالی یک الکترون در نوار ظرفیت گفته میشود که مانند حامل بار مثبت عمل میکند.
Die Leitfähigkeit von p-dotierten Halbleitern basiert auf der Bewegung von Löchern.
رسانایی نیمهرساناهای نوع پی بر پایه حرکت حفرههاست.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Löcher |
| Genitiv | des Lochs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Loch | die Löcher |
| Akkusativ | das Loch | die Löcher |
| Dativ | dem Loch | den Löchern |
| Genitiv | des Lochs des Loches | der Löcher |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Lochs |
| Genitiv | des Lochs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Loch | die Lochs |
| Akkusativ | den Loch | die Lochs |
| Dativ | dem Loch | den Lochs |
| Genitiv | des Lochs | der Lochs |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «das Loch» (سوراخ) با فعل «löchern» (سوراخسوراخ کردن) همخانواده است. در زبان محاوره، «jemanden mit Fragen löchern» (کسی را با پرسشهای فراوان کلافه کردن) یعنی از کسی پیوسته سؤالهای زیادی پرسیدن.
Die Journalisten löcherten den Politiker mit Fragen.
خبرنگاران سیاستمدار را با پرسشهای فراوان کلافه کردند.
اصطلاح «jemandem ein Loch in den Bauch fragen» (آنقدر از کسی سؤال پرسیدن که کلافه شود) یعنی از کسی تعداد بسیار زیادی سؤال، اغلب از روی کنجکاوی، پرسیدن. کسی که از او سؤال میشود در حالت Dativ قرار میگیرد.
Mein kleiner Neffe hat mir den ganzen Nachmittag ein Loch in den Bauch gefragt.
خواهرزاده کوچکم تمام بعدازظهر آنقدر از من سؤال پرسید که کلافهام کرد.
در ارتباط با یک سوراخ فیزیکی، اغلب از فعلهایی استفاده میشود که ایجاد شدن یا از بین رفتن آن را توصیف میکنند. فعلهای رایج عبارتاند از «ein Loch graben» (سوراخی کندن)، «bohren» (سوراخ کردن با مته)، «stechen» (سوراخ یا نیشتر زدن) و «stopfen» (سوراخی را رفو یا پر کردن).
Der Gärtner gräbt ein Loch für den neuen Baum.
باغبان برای درخت جدید سوراخی میکند.
Ich muss das Loch in meiner Hose flicken.
باید سوراخ شلوارم را رفو کنم.
معنای مجازیِ کسری مالی را میتوان از واژههایی مانند «Budget» (بودجه)، «Haushalt» (بودجه) یا «Kasse» (صندوق مالی) تشخیص داد. فعل «reißen» (ایجاد کردن یا به وجود آوردن ناگهانی) اغلب برای توصیف به وجود آمدن ناگهانی چنین کسریای به کار میرود.
Die unerwarteten Ausgaben haben ein großes Loch in unser Budget gerissen.
هزینههای پیشبینینشده کسری بزرگی در بودجه ما ایجاد کردند.
عبارت مربوط به یک بحران روحی «in einem Loch sein» (در وضعیت روحی بدی بودن) یا «in einem Loch stecken» (در وضعیت روحی بدی گیر افتادن) است. کسی که حال روحی خوبی ندارد، فاعل جمله است.
Nach dem Jobverlust steckte er in einem tiefen Loch.
بعد از بیکار شدن، او در وضعیت روحی خیلی بدی گیر افتاد.
وقتی «Loch» (جای داغان) برای توصیف یک مکان به کار میرود، معمولاً محاورهای و بهشدت تحقیرآمیز است. این واژه به جایی کسلکننده، نازیبا یا ویران و بههمریخته اشاره میکند.
Er nannte seine Heimatstadt immer nur „dieses gottverlassene Loch“.
او همیشه زادگاهش را فقط «این جای دورافتاده و داغان» مینامید.
در فیزیک و فناوری نیمهرساناها، «Loch» (حفره) معنای تخصصی بسیار مشخصی دارد. این واژه در آنجا به بار منفیِ ازدسترفته، یعنی الکترونی که وجود ندارد، اشاره میکند و این بار مانند بار مثبت عمل میکند.
In p-dotierten Halbleitern sind die Löcher die Mehrheitsladungsträger.
در نیمهرساناهای نوع پی، حفرهها حاملهای بار اکثریت هستند.
عمیق
برای توصیف احساس ناامیدی، «tief» (عمیق) بیشتر شدت احساس یا حالت را بیان میکند. اما «in einem Loch sein» (در وضعیت روحی بد بودن) یعنی فرد دورهای دشوار را میگذراند و اغلب احساس میکند در آن گیر افتاده است. برای یک احساس شدید، «tief» مناسب است و «das Loch» (وضعیت روحی بد) به دورهٔ دشوار اشاره میکند.

Nach mehreren Niederlagen war die Spielerin in einem Loch und fand lange nicht zu ihrer Form zurück.
بازیکن پس از چند شکست، در وضعیت روحی بدی بود و مدت زیادی نتوانست به فرم معمولش برگردد.
Nach der Niederlage war die Spielerin tief niedergeschlagen.
بازیکن پس از شکست، عمیقاً افسرده بود.