
der Clip
کلیپ
بخش کوتاهی از یک فیلم یا برنامهٔ تلویزیونی، یا ویدئویی کوتاه و مستقل.
Der virale Clip wurde innerhalb eines Tages millionenfach angesehen.
این کلیپ پربازدید در عرض یک روز میلیونها بار دیده شد.
کلیپ / گیره
der Clip, die Clips
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کلیپ
بخش کوتاهی از یک فیلم یا برنامهٔ تلویزیونی، یا ویدئویی کوتاه و مستقل.
Der virale Clip wurde innerhalb eines Tages millionenfach angesehen.
این کلیپ پربازدید در عرض یک روز میلیونها بار دیده شد.

گیره
گیرهای از جنس فلز یا پلاستیک برای وصل کردن یا کنار هم نگه داشتن چیزها.
Sie trug einen bunten Clip im Haar.
او یک گیرهٔ رنگارنگ در موهایش زده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Clips |
| Genitiv | des Clips |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Clip | die Clips |
| Akkusativ | den Clip | die Clips |
| Dativ | dem Clip | den Clips |
| Genitiv | des Clips | der Clips |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی «Clip» (کلیپ یا گیره) را بهراحتی از بافت جمله میفهمید. اگر صحبت از رسانه، ویدئو یا اینترنت باشد، منظور فیلمی کوتاه است. اگر صحبت از مو، کاغذ یا لباس باشد، منظور گیره است.
Ich habe dir einen lustigen Clip per Nachricht geschickt.
یک کلیپ خندهدار برایت در پیام فرستادم.
Kannst du mir bitte den Clip für die Papiere geben?
میشود لطفاً گیرهٔ کاغذها را به من بدهی؟
وقتی منظور فیلمی کوتاه باشد، «Clip» (کلیپ) اغلب با فعلهایی مانند «ansehen» (تماشا کردن)، «teilen» (به اشتراک گذاشتن)، «hochladen» (بارگذاری کردن) یا «schneiden» (تدوین کردن) به کار میرود. ترکیبهایی مانند «Videoclip» (کلیپ ویدئویی) یا «Musikclip» (کلیپ موسیقی) نیز رایجاند.
Dieser Clip ging auf Social Media sofort viral.
این کلیپ در شبکههای اجتماعی فوراً پربازدید شد.
Die Band hat einen neuen Musikclip veröffentlicht.
گروه موسیقی یک کلیپ جدید منتشر کرده است.
وقتی منظور گیره باشد، «Clip» (گیره) را اغلب در ترکیبهایی مانند «ein Clip im Haar» (یک گیره در مو)، «etwas mit einem Clip befestigen» (چیزی را با گیره وصل کردن) یا بهعنوان بخشی از واژههایی مانند «Haarclip» (گیرهٔ مو) و «Büroclip» (گیرهٔ کاغذ) میبینید.
Sie befestigte das Namensschild mit einem Clip an ihrer Jacke.
او برچسب نام را با یک گیره به کاپشنش وصل کرد.
ویدئو / فناوری ویدئو
یک «Video» (ویدئو) میتواند ضبط دیجیتالیِ تصاویر متحرک همراه با صدا و با هر طولی باشد. در مقابل، «Clip» (کلیپ) معمولاً بسیار کوتاه است یا بخشی از محتوای دیگری به شمار میرود، اما میتواند یک ویدئوی کوتاه و مستقل هم باشد. وقتی کوتاه بودن یا بریده بودن محتوا اهمیت دارد، از «Clip» (کلیپ) استفاده کنید.

Die Schule veröffentlicht einen kurzen Clip über das neue Sportangebot.
مدرسه یک کلیپ کوتاه دربارهٔ برنامهٔ ورزشیِ جدیدش منتشر میکند.
Die Schule veröffentlicht ein Video über das neue Sportangebot.
مدرسه یک ویدئو دربارهٔ برنامهٔ ورزشیِ جدیدش منتشر میکند.