
die Grube
яма
Глибока яма, викопана в землі, наприклад для будівництва, утилізації відходів або як могила.
Für das Fundament des neuen Hauses wurde eine riesige Grube ausgehoben.
Для фундаменту нового будинку викопали величезну яму.
яма / шахта / могила
die Grube, die Gruben
Завантажуємо збережений статус слова.

яма
Глибока яма, викопана в землі, наприклад для будівництва, утилізації відходів або як могила.
Für das Fundament des neuen Hauses wurde eine riesige Grube ausgehoben.
Для фундаменту нового будинку викопали величезну яму.

шахта
Гірниче підприємство, зокрема для підземного видобутку корисних копалин, як-от вугілля чи руди. Часто вживається як синонім до «Zeche» (вугільна шахта).
Sein Großvater hat sein ganzes Leben lang in der Grube gearbeitet.
Його дід усе життя пропрацював у шахті.

підставити комусь підніжку
Сталий вислів, що означає потай намагатися комусь нашкодити або влаштувати комусь пастку. Часто вживається як частина прислів’я «Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein» (хто іншому яму копає, сам у неї потрапить).
Er versuchte, seinem Kollegen eine Grube zu graben, um dessen Beförderung zu verhindern.
Він намагався підставити колезі підніжку, щоб завадити його підвищенню.

могила
Переносна або застаріла назва могили як останнього місця спочинку.
Die alte Dame sagte, sie stehe schon mit einem Bein in der Grube.
Стара пані сказала, що вже однією ногою в могилі.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Gruben |
| Genitiv | der Grube |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grube | die Gruben |
| Akkusativ | die Grube | die Gruben |
| Dativ | der Grube | den Gruben |
| Genitiv | der Grube | der Gruben |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Щоб розрізнити значення: якщо йдеться про будівництво, сад або ями в землі, мається на увазі яма в землі (m01). Якщо йдеться про гірничу справу, вугілля або працівників під землею, мається на увазі шахта (m02).
Die Bauarbeiter hoben eine tiefe Grube für den Keller aus.
Будівельники викопали глибоку яму для підвалу.
Viele Bergleute arbeiteten früher in dieser Grube.
Колись у цій шахті працювало багато шахтарів.
Коли «Grube» (яма) означає заглиблення в землі, найчастіше вживаються дієслова «eine Grube graben» (копати яму) або «eine Grube ausheben» (викопувати яму).
Die Kinder graben im Sandkasten eine Grube.
Діти копають яму в пісочниці.
Für den neuen Baum müssen wir eine Grube ausheben.
Для нового дерева нам треба викопати яму.
У значенні «Bergwerk» (шахта) часто вживається прийменник «in» (у) з Dativ, щоб назвати місце роботи. Типовий вислів: «in der Grube arbeiten» (працювати в шахті).
Die Arbeit in der Grube war gefährlich und hart.
Робота в шахті була небезпечною і важкою.
Er hat 40 Jahre lang in der Grube geschuftet.
Він 40 років пропрацював у шахті, важко гаруючи.
Вислів «jemandem eine Grube graben» (копати комусь яму) є сталим. Людина, якій хочуть нашкодити, завжди стоїть у Dativ.
Sie hat versucht, mir eine Grube zu graben, aber es hat nicht funktioniert.
Вона спробувала підставити мені підніжку, але це не спрацювало.
Вислів «mit einem Bein in der Grube stehen» (стояти однією ногою в могилі) означає, що людина стара або дуже хвора й близька до смерті. Це образний сталий вислів.
Mein Urgroßvater ist 98, er sagt immer, er steht schon mit einem Bein in der Grube.
Моєму прадідусеві 98 років, і він завжди каже, що вже однією ногою в могилі.
дірка / дефіцит
«das Loch» (дірка) і «die Grube» (яма) можуть позначати заглиблення в землі. Loch — загальна назва такого пошкодження, тоді як Grube зазвичай означає глибше або навмисно викопане заглиблення. Обирай Grube, коли важливі копання або розмір.

Für das Fundament hoben die Arbeiter eine tiefe Grube im Garten aus.
Для фундаменту працівники викопали в саду глибоку яму.
Nach dem Sturm war ein großes Loch im Garten entstanden.
Після бурі в саду утворилася велика дірка.