
die Haarnadel
سنجاق مو
تکهای باریک و معمولاً خمیده از فلز یا پلاستیک که با آن موها را جمع میکنند یا مدل مو را ثابت نگه میدارند.
Sie steckte die losen Haare mit einer Haarnadel fest.
او موهای بازشدهاش را با یک سنجاق مو ثابت کرد.
سنجاق مو
die Haarnadel, die Haarnadeln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سنجاق مو
تکهای باریک و معمولاً خمیده از فلز یا پلاستیک که با آن موها را جمع میکنند یا مدل مو را ثابت نگه میدارند.
Sie steckte die losen Haare mit einer Haarnadel fest.
او موهای بازشدهاش را با یک سنجاق مو ثابت کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Haarnadeln |
| Genitiv | der Haarnadel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haarnadel | die Haarnadeln |
| Akkusativ | die Haarnadel | die Haarnadeln |
| Dativ | der Haarnadel | den Haarnadeln |
| Genitiv | der Haarnadel | der Haarnadeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Haarnadel» (سنجاق مو) از «Haar» (مو) و «Nadel» (سوزن) ساخته شده است. بنابراین این واژه چیزی سوزنمانند را توصیف میکند که برای مو به کار میرود.
Im Badezimmer lag noch eine Haarnadel neben dem Spiegel.
در حمام هنوز یک سنجاق مو کنار آینه افتاده بود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Haare mit einer Haarnadel feststecken» (موها را با یک سنجاق مو جمع و ثابت کردن)، «eine Haarnadel ins Haar stecken» (یک سنجاق مو داخل مو گذاشتن) و «eine Haarnadel herausnehmen» (یک سنجاق مو را بیرون آوردن).
Vor dem Foto steckte sie eine Haarnadel ins Haar.
او قبل از عکس گرفتن، یک سنجاق مو داخل موهایش گذاشت.
وقتی سنجاق مو بهعنوان ابزار مطرح میشود، اغلب بعد از «mit» (با) و در Dativ میآید. این فعالیت معمولاً با فعلهایی مانند «feststecken» (جمع و ثابت کردن)، «befestigen» (ثابت کردن) یا «herausnehmen» (بیرون آوردن) توصیف میشود.
Sie befestigte die seitliche Strähne mit einer Haarnadel.
او دسته موی کناری را با یک سنجاق مو ثابت کرد.