
die Stecknadel
سنجاق
سوزنی کوچک با نوک تیز و سر که برای ثابت کردن موقت پارچه، کاغذ یا مواد نازک دیگر به کار میرود.
Ich befestige den Stoff mit einer Stecknadel.
پارچه را با یک سنجاق ثابت میکنم.
سنجاق
die Stecknadel, die Stecknadeln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سنجاق
سوزنی کوچک با نوک تیز و سر که برای ثابت کردن موقت پارچه، کاغذ یا مواد نازک دیگر به کار میرود.
Ich befestige den Stoff mit einer Stecknadel.
پارچه را با یک سنجاق ثابت میکنم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Stecknadeln |
| Genitiv | der Stecknadel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stecknadel | die Stecknadeln |
| Akkusativ | die Stecknadel | die Stecknadeln |
| Dativ | der Stecknadel | den Stecknadeln |
| Genitiv | der Stecknadel | der Stecknadeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Stecknadel» (سنجاق) از «steck-» (از فعل «stecken»، داخل چیزی فرو کردن) و «Nadel» (سوزن) ساخته شده است. بخش اول نشان میدهد که سنجاق را داخل مادهای فرو میکنید تا چیزی را موقتاً ثابت کنید.
Für das Schnittmuster steckt sie mehrere Stecknadeln in den Stoff.
او برای الگوی برش، چند سنجاق داخل پارچه فرو میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «etwas mit einer Stecknadel befestigen» (چیزی را با یک سنجاق ثابت کردن)، «eine Stecknadel herausziehen» (یک سنجاق را بیرون کشیدن) و «sich an einer Stecknadel stechen» (دست خود را با یک سنجاق زخمی کردن). «Stecknadel» (سنجاق) بهویژه در ارتباط با پارچه، کاغذ یا خیاطی زیاد به کار میرود.
Beim Nähen zog er vorsichtig jede Stecknadel aus dem Stoff.
هنگام دوختودوز، او هر سنجاق را با احتیاط از پارچه بیرون کشید.
در اصطلاح «eine Stecknadel im Heuhaufen suchen» (دنبال سنجاق گشتن در انبار کاه)، «Stecknadel» (سنجاق) نماد چیزی است که پیدا کردنش در میان تعداد زیادی چیز بسیار دشوار است. این اصطلاح معمولاً وقتی به کار میرود که جستوجو بسیار دشوار یا تقریباً بینتیجه باشد.
Die alte Quittung in diesem unordentlichen Ordner zu finden, ist wie die Suche nach einer Stecknadel im Heuhaufen.
پیدا کردن رسید قدیمی در این پوشه نامرتب مثل پیدا کردن سوزن در انبار کاه است.
سنجاق قفلی
«Stecknadel» (سنجاق) و «Sicherheitsnadel» (سنجاق قفلی) هر دو میتوانند پارچهها را موقتاً کنار هم نگه دارند. سنجاق نوکی بدون پوشش دارد، درحالیکه سنجاق قفلی قفلی دارد که نوک آن را میپوشاند. برای وصل کردن ساده از سنجاق استفاده کنید و وقتی لازم است نوک پوشیده باشد، از سنجاق قفلی استفاده کنید.

Ich befestige den Stoff mit einer Stecknadel am Schnittmuster.
پارچه را با یک سنجاق به الگوی خیاطی وصل میکنم.
Ich halte den Stoff mit einer Sicherheitsnadel zusammen, damit sich niemand sticht.
پارچه را با یک سنجاق قفلی کنار هم نگه میدارم تا کسی سوزن نخورد.