
der Haarschnitt
مدل مو
فرایند کوتاه کردن موی سر یا نتیجهٔ آن، یعنی مدل مو.
Ich bin mit meinem neuen Haarschnitt sehr zufrieden, der Friseur hat das toll gemacht.
از مدل موی جدیدم خیلی راضیام؛ آرایشگر واقعاً عالی کار کرده است.
مدل مو
der Haarschnitt, die Haarschnitte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدل مو
فرایند کوتاه کردن موی سر یا نتیجهٔ آن، یعنی مدل مو.
Ich bin mit meinem neuen Haarschnitt sehr zufrieden, der Friseur hat das toll gemacht.
از مدل موی جدیدم خیلی راضیام؛ آرایشگر واقعاً عالی کار کرده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Haarschnitte |
| Genitiv | des Haarschnittes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haarschnitt | die Haarschnitte |
| Akkusativ | den Haarschnitt | die Haarschnitte |
| Dativ | dem Haarschnitt | den Haarschnitten |
| Genitiv | des Haarschnittes des Haarschnitts | der Haarschnitte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Haarschnitt» (مدل مو) ترکیب روشنی از «Haar» (مو) و «Schnitt» (کوتاهی) است. این واژه در معنای لفظی به کوتاه کردن مو اشاره دارد.
Ein guter Haarschnitt kann das Aussehen komplett verändern.
یک مدل موی خوب میتواند ظاهر آدم را کاملاً تغییر دهد.
وقتی خودتان موهایتان را کوتاه نمیکنید، اغلب از ساختار «sich (Dativ) einen Haarschnitt machen lassen» (موهای خود را کوتاه کردن به دست شخصی دیگر) استفاده میکنید. این ساختار تأکید میکند که شخص دیگری، یعنی آرایشگر، این کار را انجام میدهد.
Ich gehe morgen zum Friseur und lasse mir einen neuen Haarschnitt machen.
فردا به آرایشگاه میروم و میخواهم مدل موی جدیدی برایم درست کنند.
عبارتهای رایج عبارتاند از «einen neuen Haarschnitt brauchen» (به مدل موی جدید نیاز داشتن)، «einen Haarschnitt bekommen/haben» (مدل مو گرفتن یا داشتن) یا پرسش «Gefällt dir mein neuer Haarschnitt?» (مدل موی جدیدم را دوست داری؟).
Du warst beim Friseur! Dein neuer Haarschnitt steht dir wirklich gut.
آرایشگاه رفتهای! مدل موی جدیدت واقعاً بهت میآید.
مدل مو
Frisur به تصویر کلی و قابلمشاهدهٔ موی کوتاهشده و حالتدادهشده گفته میشود. Haarschnitt میتواند خودِ نتیجه را هم نشان دهد، اما بیشتر بر شکلی که با کوتاه کردن مو ایجاد شده یا بر فرایند کوتاه کردن تأکید میکند. بنابراین، وقتی منظور حالت دادن موست، Frisur مناسبتر است و وقتی منظور شکل کوتاهی موست، Haarschnitt مناسبتر است.

Nach dem Friseurbesuch betonte ihr neuer Haarschnitt die Form ihres Gesichts.
بعد از رفتن به آرایشگاه، مدل موی جدیدش بر فرم صورتش تأکید میکرد.
Nach dem Friseurbesuch hielt ihre neue Frisur trotz Wind den ganzen Abend.
بعد از رفتن به آرایشگاه، مدل موی جدیدش با وجود باد تمام عصر سر جایش ماند.