
die Frisur
مدل مو
نوع کوتاهی و حالتدادن به موی سر یک فرد.
Nach dem Friseurbesuch hatte sie eine komplett neue Frisur.
بعد از رفتن به آرایشگاه، مدل موی کاملاً جدیدی داشت.
مدل مو
die Frisur, die Frisuren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدل مو
نوع کوتاهی و حالتدادن به موی سر یک فرد.
Nach dem Friseurbesuch hatte sie eine komplett neue Frisur.
بعد از رفتن به آرایشگاه، مدل موی کاملاً جدیدی داشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Frisuren |
| Genitiv | der Frisur |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frisur | die Frisuren |
| Akkusativ | die Frisur | die Frisuren |
| Dativ | der Frisur | den Frisuren |
| Genitiv | der Frisur | der Frisuren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Frisur» (مدل مو) به خانوادهٔ واژگانی «der Friseur» (آرایشگر) و «frisieren» (مو حالت دادن) تعلق دارد. مدل مو نتیجهٔ حالت دادن به مو است.
Ich lasse mir die Haare von meinem Lieblingsfriseur frisieren.
من موهایم را به دست آرایشگر مورد علاقهام میسپارم تا حالتشان بدهد.
فعلهای رایج مرتبط با «Frisur» (مدل مو) عبارتاند از «eine Frisur haben/tragen» (مدل مو داشتن یا مدلی را برای موها انتخاب کردن)، «sich eine Frisur machen lassen» (موها را به دست آرایشگر سپردن تا مدل بدهد) و «die Frisur ändern» (مدل مو را عوض کردن). در زبان محاوره، وقتی مدل مو خوب به نظر میرسد، میگویند «die Frisur sitzt» (مدل مو خوب سر جایش نشسته است).
Sie trägt immer die gleiche Frisur.
او همیشه یک مدل موی یکسان دارد.
Wow, deine Frisur sitzt heute perfekt!
وای، مدل موهایت امروز عالی شده است!
مدل مو را میتوان با صفتهای زیادی توصیف کرد، برای مثال «eine neue» (یک مدل جدید)، «eine moderne» (یک مدل مدرن)، «eine schicke» (یک مدل شیک) یا «eine freche Frisur» (یک مدل جسورانه).
Für die Hochzeit wünscht sie sich eine elegante Frisur.
او برای عروسی یک مدل موی شیک میخواهد.
بریدگی / برش / تدوین
«Schnitt» (برش) و «Frisur» (مدل مو) هر دو میتوانند شکل موهای کوتاهشده را توصیف کنند. «Schnitt» بیشتر به شکلی اشاره دارد که بر اثر کوتاه کردن مو ایجاد میشود؛ «Frisur» حالت کلی و آرایششدهٔ مو را بیان میکند و میتواند حالت دادن مو را هم دربر بگیرد. برای شکل کوتاهیِ موردنظر از «Schnitt» استفاده میشود و برای ظاهر نهایی از «Frisur».

Die neue Frisur sieht auch nach dem Styling noch natürlich aus.
مدل موی جدید حتی بعد از حالت دادن هم طبیعی به نظر میرسد.
Der neue Schnitt ist an den Seiten kurz und oben länger.
مدل کوتاهی جدید از دو طرف کوتاه و از بالا بلندتر است.