
schlendern
پرسه زدن
آرام، راحت و بدون هدفی مشخص قدم زدن.
Am Sonntag schlendern wir gerne durch den Park.
ما یکشنبهها دوست داریم در پارک پرسه بزنیم.
پرسه زدن
schlendern – schlenderte – ist geschlendert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرسه زدن
آرام، راحت و بدون هدفی مشخص قدم زدن.
Am Sonntag schlendern wir gerne durch den Park.
ما یکشنبهها دوست داریم در پارک پرسه بزنیم.
| ich | schlendere schlendre |
|---|---|
| du | schlenderst |
| er/sie/es | schlendert |
| wir | schlendern |
| ihr | schlendert |
| sie | schlendern |
| ich | schlenderte |
|---|---|
| du | schlendertest |
| er/sie/es | schlenderte |
| wir | schlenderten |
| ihr | schlendertet |
| sie | schlenderten |
| ich | bin geschlendert |
|---|---|
| du | bist geschlendert |
| er/sie/es | ist geschlendert |
| wir | sind geschlendert |
| ihr | seid geschlendert |
| sie | sind geschlendert |
| du | schlender! schlendere!, schlendre! |
|---|---|
| ihr | schlendert! |
| Sie | schlendern Sie! |
| ich | war geschlendert |
|---|---|
| du | warst geschlendert |
| er/sie/es | war geschlendert |
| wir | waren geschlendert |
| ihr | wart geschlendert |
| sie | waren geschlendert |
| ich | werde schlendern |
|---|---|
| du | wirst schlendern |
| er/sie/es | wird schlendern |
| wir | werden schlendern |
| ihr | werdet schlendern |
| sie | werden schlendern |
| ich | schlendere schlendre |
|---|---|
| du | schlenderst |
| er/sie/es | schlendere schlendre |
| wir | schlendern |
| ihr | schlendert |
| sie | schlendern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schlenderte |
|---|---|
| du | schlendertest |
| er/sie/es | schlenderte |
| wir | schlenderten |
| ihr | schlendertet |
| sie | schlenderten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schlendern |
|---|---|
| با zu | zu schlendern |
| Partizip I | schlendernd |
| Partizip II | geschlendert |
چون «schlendern» (پرسه زدن) حرکت را توصیف میکند، Perfekt آن با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. بنابراین میگوییم «ich bin geschlendert» (پرسه زدم)، نه «ich habe geschlendert» (پرسه زدم).
Wir sind gestern Abend gemütlich am Strand entlang geschlendert.
ما دیشب با آرامش در امتداد ساحل پرسه زدیم.
«Schlendern» (پرسه زدن) فقط به معنی «langsam gehen» (آهسته راه رفتن) نیست. این واژه بار معنایی مثبت، آرام و راحت دارد. این واژه راه رفتنی بدون عجله و اغلب بدون هدفی مشخص را توصیف میکند که صرفاً برای لذت بردن انجام میشود.
Die Touristen schlenderten entspannt durch die Altstadt.
گردشگران با آرامش در بخش قدیمی شهر پرسه زدند.
«Schlendern» (پرسه زدن) اغلب با حرف اضافههایی ترکیب میشود که حرکت درون یک فضا را نشان میدهند، مانند «durch» (از میان) با «den Park» (پارک)، «über» (در سراسر) با «den Platz» (میدان) یا «entlang» (در امتداد) با «der Promenade» (تفرجگاه ساحلی).
Am Wochenende schlendern wir gerne über den Flohmarkt.
ما آخر هفتهها دوست داریم در بازار دستدومفروشی پرسه بزنیم.
قدم زدن
«Spazieren gehen» (قدم زدن) به پیادهروی آرامی بهعنوان فعالیتی برای اوقات فراغت اشاره میکند. «Schlendern» (پرسه زدن) دقیقتر، شیوهٔ آهسته، راحت و بیهدف راه رفتن را توصیف میکند. برای یک پیادهروی معمولی و تفریحی، «spazieren gehen» مناسب است؛ اگر بخواهید بهویژه بر سرعت آرام و بیعجله تأکید کنید، «schlendern» مناسب است.

Am freien Nachmittag schlendern Nina und Paul ohne Eile durch den Park.
نینا و پاول در بعدازظهر آزادشان بیعجله در پارک پرسه میزنند.
Am freien Nachmittag gehen Nina und Paul eine Stunde im Park spazieren.
نینا و پاول در بعدازظهر آزادشان یک ساعت در پارک قدم میزنند.