
halbgar
نیمپز
هنوز کاملاً پخته یا مغزپخت نشده؛ دربارهٔ مواد غذاییای که کاملاً آماده نشدهاند.
Die Kartoffeln sind noch halbgar und müssen weiterkochen.
سیبزمینیها هنوز نیمپز هستند و باید بیشتر بپزند.
نیمپز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نیمپز
هنوز کاملاً پخته یا مغزپخت نشده؛ دربارهٔ مواد غذاییای که کاملاً آماده نشدهاند.
Die Kartoffeln sind noch halbgar und müssen weiterkochen.
سیبزمینیها هنوز نیمپز هستند و باید بیشتر بپزند.

نپخته
هنوز کاملاً سنجیده، پرداخته یا شکلگرفته نشده و به همین دلیل چندان قانعکننده نیست.
Sein halbgarer Plan konnte die anderen nicht überzeugen.
برنامهٔ نپختهٔ او نتوانست دیگران را قانع کند.
| شکل پایه | halbgar |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به halbgar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به halbgar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به halbgar اضافه کنید.
«Halbgar» (نیمپز) از «halb» (نیمه) و «gar» (پخته) تشکیل شده است. تصور تحتاللفظی آن چیزی است که فقط تا حدی پخته است؛ معنای مجازیِ چیزی ناتمام نیز از همین معنا شکل گرفته است.
Das Gemüse ist noch halbgar und braucht ein paar Minuten.
سبزیجات هنوز نیمپز هستند و چند دقیقهٔ دیگر زمان لازم دارند.
در معنای مربوط به مواد غذایی، «halbgar» (نیمپز) اغلب برای سیبزمینی، برنج، سبزیجات یا گوشت به کار میرود. این واژه معمولاً نشان میدهد که چیزی باید بیشتر پخته یا سرخ شود.
Die halbgaren Kartoffeln stellte er zurück auf den Herd.
او سیبزمینیهای نیمپز را دوباره روی اجاق گذاشت.
وقتی «halbgar» (نپخته) برای برنامه، ایده، طرح یا راهحل به کار میرود، فکری ناتمام را توصیف میکند که جزئیات مهم یا پرداخت قانعکنندهای ندارد. این کاربرد بهصورت مجازی از معنای آن در آشپزی شکل گرفته است.
Die Kommission lehnte das halbgare Konzept ab.
کمیسیون طرح نپخته را رد کرد.