
die Handlungsweise
شیوهٔ عمل
نحوهای که شخصی در موقعیتی مشخص عمل یا رفتار میکند.
Mit seiner rücksichtslosen Handlungsweise hat er das Vertrauen seiner Kollegen verloren.
او بهخاطر شیوهٔ عمل بیملاحظهاش اعتماد همکارانش را از دست داد.
شیوهٔ عمل
die Handlungsweise, die Handlungsweisen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیوهٔ عمل
نحوهای که شخصی در موقعیتی مشخص عمل یا رفتار میکند.
Mit seiner rücksichtslosen Handlungsweise hat er das Vertrauen seiner Kollegen verloren.
او بهخاطر شیوهٔ عمل بیملاحظهاش اعتماد همکارانش را از دست داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Handlungsweisen |
| Genitiv | der Handlungsweise |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handlungsweise | die Handlungsweisen |
| Akkusativ | die Handlungsweise | die Handlungsweisen |
| Dativ | der Handlungsweise | den Handlungsweisen |
| Genitiv | der Handlungsweise | der Handlungsweisen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Handlungsweise» (شیوهٔ عمل) از «Handlung» (عمل) و «Weise» (شیوه) ساخته شده است و در میان آنها حرف پیوندی s آمده است. جزء «Weise» (شیوه) نشان میدهد که واژه به چگونگی انجام یک عمل مربوط است.
Nicht nur das Ergebnis, sondern auch ihre Handlungsweise war für die Bewertung wichtig.
برای ارزیابی، فقط نتیجه مهم نبود؛ شیوهٔ عمل او هم اهمیت داشت.
«Handlungsweise» (شیوهٔ عمل) بیشتر در متنهای عینی و رسمی، مانند گزارشها یا اظهارنظرها، به کار میرود. این واژه زمانی مناسب است که رفتار شخصی را توصیف و ارزیابی میکنید.
Die Kommission bezeichnete die Handlungsweise des Direktors als unverantwortlich.
کمیسیون شیوهٔ عمل مدیر را غیرمسئولانه توصیف کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemandes Handlungsweise kritisieren» (از شیوهٔ عمل کسی انتقاد کردن)، «eine Handlungsweise rechtfertigen» (شیوهٔ عملی را توجیه کردن) و «eine Handlungsweise nachvollziehen» (شیوهٔ عملی را درک کردن). با این عبارتها میتوانید نحوهٔ ارزیابی یا توضیح دادن عمل شخصی را بیان کنید.
Obwohl ich seine Gründe verstehe, kann ich seine Handlungsweise nicht rechtfertigen.
بااینکه دلایلش را میفهمم، نمیتوانم شیوهٔ عملش را توجیه کنم.
روش کار
هر دو واژه توضیح میدهند که یک مسئله چگونه حل میشود یا با یک موقعیت چگونه برخورد میشود. «Vorgehensweise» (روش کار) بر روش انتخابشده تأکید میکند، درحالیکه «Handlungsweise» (شیوهٔ عمل) بیشتر نشان میدهد که شخص چگونه عمل میکند و این رفتار چه برداشتی ایجاد میکند. برای مسیر کار از «Vorgehensweise» استفاده کنید و برای رفتار از «Handlungsweise».

Seine Handlungsweise im Konflikt wirkte auf die anderen offen und respektvoll.
شیوهٔ عمل او در این تعارض، از نظر دیگران باز و محترمانه به نظر میرسید.
Für die Konfliktlösung wählte das Team eine ruhige und schrittweise Vorgehensweise.
تیم برای حل تعارض، روشی آرام و مرحلهبهمرحله انتخاب کرد.