
die Verhaltensweise
الگوی رفتاری
شیوه معمول رفتار یک شخص، گروه یا حیوان در موقعیتهای خاص؛ الگویی مشخص در رفتار.
Diese plötzliche aggressive Verhaltensweise des Hundes ist besorgniserregend.
این رفتار تهاجمی ناگهانی سگ نگرانکننده است.
الگوی رفتاری
die Verhaltensweise, die Verhaltensweisen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

الگوی رفتاری
شیوه معمول رفتار یک شخص، گروه یا حیوان در موقعیتهای خاص؛ الگویی مشخص در رفتار.
Diese plötzliche aggressive Verhaltensweise des Hundes ist besorgniserregend.
این رفتار تهاجمی ناگهانی سگ نگرانکننده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verhaltensweisen |
| Genitiv | der Verhaltensweise |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verhaltensweise | die Verhaltensweisen |
| Akkusativ | die Verhaltensweise | die Verhaltensweisen |
| Dativ | der Verhaltensweise | den Verhaltensweisen |
| Genitiv | der Verhaltensweise | der Verhaltensweisen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «das Verhalten» (رفتار) و «die Weise» (شیوه، روش) ساخته شده است. پس معنای لغوی آن «Art des Verhaltens» (شیوهٔ رفتار) است.
Seine ruhige Verhaltensweise half, die Situation zu entspannen.
رفتار آرام او کمک کرد اوضاع آرام شود.
«Verhaltensweise» (الگوی رفتاری) اغلب با صفتهایی ترکیب میشود که رفتار را ارزیابی یا توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «typische» (معمول)، «auffällige» (چشمگیر)، «normale» (عادی)، «aggressive» (تهاجمی) و «soziale Verhaltensweise» (الگوی رفتاری اجتماعی).
Das Teilen von Futter ist eine typische Verhaltensweise bei dieser Affenart.
تقسیم غذا در این گونه میمون رفتاری معمول است.
این واژه اغلب در زمینههای تحلیلی یا علمی مانند روانشناسی، زیستشناسی یا جامعهشناسی به کار میرود. این واژه الگویی تکرارشونده را توصیف میکند، نه فقط یک رفتار منفرد را.
Die Psychologin analysiert die Verhaltensweisen von Kindern in Stresssituationen.
روانشناس رفتارهای کودکان را در موقعیتهای پراسترس تحلیل میکند.
رفتار / طرز رفتار
هر دو واژه میتوانند شیوه رفتار کردن کسی را توصیف کنند. «Benehmen» (رفتار / طرز رفتار) معمولاً به رفتار اجتماعیِ ارزیابیشده اشاره دارد، درحالیکه «Verhaltensweise» (الگوی رفتاری) میتواند بهطور خنثی الگویی معمول را در موقعیتی مشخص توصیف کند. هنگام ارزیابی ادب، «Benehmen» مناسب است و برای توصیفی عینی، «Verhaltensweise».

Die Verhaltensweise des Schülers bei der Begrüßung ist jeden Morgen gleich.
الگوی رفتاری دانشآموز هنگام سلام کردن هر روز صبح یکسان است.
Das Benehmen des Schülers bei der Begrüßung war höflich.
رفتار دانشآموز هنگام سلام کردن مؤدبانه بود.