
die Handlungsweise
أسلوب التصرف
الطريقة التي يتصرف بها شخص ما أو يسلكها في موقف معين.
Mit seiner rücksichtslosen Handlungsweise hat er das Vertrauen seiner Kollegen verloren.
فقد ثقة زملائه بسبب أسلوب تصرفه المتهور.
أسلوب التصرف
die Handlungsweise, die Handlungsweisen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أسلوب التصرف
الطريقة التي يتصرف بها شخص ما أو يسلكها في موقف معين.
Mit seiner rücksichtslosen Handlungsweise hat er das Vertrauen seiner Kollegen verloren.
فقد ثقة زملائه بسبب أسلوب تصرفه المتهور.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Handlungsweisen |
| Genitiv | der Handlungsweise |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handlungsweise | die Handlungsweisen |
| Akkusativ | die Handlungsweise | die Handlungsweisen |
| Dativ | der Handlungsweise | den Handlungsweisen |
| Genitiv | der Handlungsweise | der Handlungsweisen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Handlungsweise» (أسلوب التصرف) من «Handlung» (فعل) و«Weise» (طريقة)، ويتوسطهما حرف الوصل s. ويوضح الجزء «Weise» (طريقة) أن المقصود هو كيفية القيام بالفعل.
Nicht nur das Ergebnis, sondern auch ihre Handlungsweise war für die Bewertung wichtig.
لم تكن النتيجة وحدها مهمة في التقييم، بل كان أسلوب تصرفها مهمًا أيضًا.
تُستخدم «Handlungsweise» (أسلوب التصرف) خصوصًا في النصوص الموضوعية والرسمية، مثل التقارير والبيانات. وتناسب الكلمة وصف سلوك شخص وتقييمه.
Die Kommission bezeichnete die Handlungsweise des Direktors als unverantwortlich.
وصفت اللجنة أسلوب تصرف المدير بأنه غير مسؤول.
من التراكيب الشائعة «jemandes Handlungsweise kritisieren» (انتقاد أسلوب تصرف شخص ما)، و«eine Handlungsweise rechtfertigen» (تبرير أسلوب تصرف)، و«eine Handlungsweise nachvollziehen» (تفهم أسلوب تصرف). وتتيح لك هذه التعبيرات وصف طريقة تقييم شخص لتصرفات شخص آخر أو تفسيره لها.
Obwohl ich seine Gründe verstehe, kann ich seine Handlungsweise nicht rechtfertigen.
على الرغم من أنني أفهم أسبابه، لا أستطيع تبرير أسلوب تصرفه.
منهجية
تصف الكلمتان كلتاهما كيفية حل مشكلة أو التعامل مع موقف ما. تؤكد «Vorgehensweise» (المنهجية) على الطريقة المختارة، بينما تركز «Handlungsweise» (أسلوب التصرف) بدرجة أكبر على كيفية تصرف شخص ما والانطباع الذي يتركه هذا السلوك. استخدم «Vorgehensweise» للطريقة، و«Handlungsweise» للسلوك.

Seine Handlungsweise im Konflikt wirkte auf die anderen offen und respektvoll.
بدا أسلوب تصرفه في النزاع منفتحًا ومحترمًا للآخرين.
Für die Konfliktlösung wählte das Team eine ruhige und schrittweise Vorgehensweise.
اختار الفريق منهجية هادئة ومتدرجة لحل النزاع.