
die Vorgehensweise
روش کار
شیوه یا روشی که برای حل یک وظیفه یا مشکل به کار گرفته میشود.
Wir müssen uns auf eine einheitliche Vorgehensweise für dieses Projekt einigen.
باید برای این پروژه درباره یک روش کار یکسان به توافق برسیم.
روش کار
die Vorgehensweise, die Vorgehensweisen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روش کار
شیوه یا روشی که برای حل یک وظیفه یا مشکل به کار گرفته میشود.
Wir müssen uns auf eine einheitliche Vorgehensweise für dieses Projekt einigen.
باید برای این پروژه درباره یک روش کار یکسان به توافق برسیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vorgehensweisen |
| Genitiv | der Vorgehensweise |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorgehensweise | die Vorgehensweisen |
| Akkusativ | die Vorgehensweise | die Vorgehensweisen |
| Dativ | der Vorgehensweise | den Vorgehensweisen |
| Genitiv | der Vorgehensweise | der Vorgehensweisen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل جداشدنی «vorgehen» (پیش رفتن، عمل کردن) و اسم «die Weise» (شیوه، روش) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Art des Vorgehens» (شیوه عمل کردن) است.
Die Vorgehensweise des Detektivs war unkonventionell, aber erfolgreich.
روش کار کارآگاه غیرمعمول، اما موفقیتآمیز بود.
این اسم اغلب با فعلهایی میآید که فرایند برنامهریزی یا تصمیمگیری را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Vorgehensweise festlegen» (یک روش کار را تعیین کردن)، «eine Vorgehensweise besprechen» (درباره یک روش کار صحبت کردن) یا «eine Vorgehensweise wählen» (یک روش کار را انتخاب کردن).
Das Team muss eine gemeinsame Vorgehensweise für das Projekt festlegen.
تیم باید برای پروژه یک روش کار مشترک تعیین کند.
«Vorgehensweise» (روش کار) واژهای است که اغلب در موقعیتهای رسمی، شغلی یا علمی به کار میرود. این واژه در مقایسه با واژههای روزمره، برنامهریزیشدهتر و نظاممندتر به نظر میرسد.
In der Anleitung wird die empfohlene Vorgehensweise Schritt für Schritt erklärt.
در دستورالعمل، روش کار پیشنهادی مرحلهبهمرحله توضیح داده شده است.
سیاست / خطمشی
«Politik» (خطمشی) و «Vorgehensweise» (روش کار) هر دو میتوانند توضیح دهند که یک سازمان چگونه اهدافش را دنبال میکند. «Politik» بیشتر به مسیری کلی و بلندمدت اشاره دارد، درحالیکه «Vorgehensweise» به روش مشخصی مربوط میشود که برای انجام یک وظیفه یا حل یک مشکل به کار میرود. بنابراین، برای مراحل کاریِ مشخص، «Vorgehensweise» مناسبتر است.

Die Vorgehensweise bei dieser Beschwerde umfasst ein Gespräch und eine schriftliche Antwort.
روش کار برای رسیدگی به این شکایت شامل یک گفتوگو و یک پاسخ کتبی است.
Die Politik des Unternehmens setzt dauerhaft auf eine schnelle Bearbeitung von Beschwerden.
خطمشی شرکت این است که رسیدگی به شکایتها را بهعنوان اولویتی بلندمدت، سریع انجام دهد.